1 00:00:05,360 --> 00:00:08,557 Rat Pak Film Production predstavlja. 2 00:00:22,840 --> 00:00:27,277 LOVCI ZA RELIKVACIJE Prvi dio. 3 00:00:38,680 --> 00:00:41,353 U filmu Matias Koberlin je ubijen, 4 00:00:43,880 --> 00:00:45,836 Nike Rivelli. 5 00:00:46,760 --> 00:00:49,035 Manu Lubowski. 6 00:00:50,040 --> 00:00:53,555 Hans Deel, Dietrich Hollinderboymer 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,511 Heinrich Giches, 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,912 Klaus Grünberg i drugi. 9 00:01:32,040 --> 00:01:34,634 Operater Gerald Shirlo. 10 00:01:41,200 --> 00:01:43,873 Skladatelj Egno Riedel. 11 00:01:57,480 --> 00:02:00,438 Napisao Martin Ritzenhoff. 12 00:02:01,280 --> 00:02:04,113 Prema romanu Andreasa Eschbacha. 13 00:02:18,920 --> 00:02:22,435 Režija: Sebastian Niemann. 14 00:02:57,680 --> 00:03:00,592 - Ne miči se. - Ni u mislima nije bilo. 15 00:03:01,640 --> 00:03:04,108 Izabrala si pravu ljepoticu. 16 00:03:07,320 --> 00:03:08,753 Crna kobra. 17 00:03:10,840 --> 00:03:12,671 Prvo će vas ugristi. 18 00:03:14,080 --> 00:03:15,911 Njezin je ugriz vrlo opasan. 19 00:03:16,320 --> 00:03:18,117 Od njenog otrova krv zaustavlja. 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,278 A onda se okrene. 21 00:03:21,000 --> 00:03:23,753 I za pet minuta ti susrest će se sa stvoriteljem. 22 00:03:24,120 --> 00:03:26,076 Ja sam ateist. "Ne paničarite." 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,913 I na tvom mjestu, ja prestao bi se znojiti. 24 00:03:40,000 --> 00:03:41,228 Gospodar! 25 00:03:42,560 --> 00:03:43,675 Pakao! 26 00:03:47,080 --> 00:03:49,799 "Pa, kako mogu?" - Pa. 27 00:03:52,760 --> 00:03:54,193 Jeste li što zaboravili? 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,510 Točno. Hvala ti, Sharon. 29 00:03:58,120 --> 00:04:00,839 Nisam mislio da ja ovo bi rekao bilo kome, 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,476 ali spasio si mi život. 31 00:04:04,680 --> 00:04:07,274 Sad me možeš pozvati na večeru. Vi to zaslužujete. 32 00:04:07,640 --> 00:04:09,596 I čekate li samo ovo? 33 00:04:10,120 --> 00:04:12,475 Od sada budite oprezniji. 34 00:04:13,800 --> 00:04:15,950 I ti također. kamo ideš 35 00:04:16,800 --> 00:04:18,916 Odlazim na par dana. Sutra ujutro. 36 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Do. 37 00:04:48,680 --> 00:04:49,749 brlog? 38 00:04:50,320 --> 00:04:53,357 Dan, jesi li zainteresiran išta osim spavanja? 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,720 Nećete vjerovati što mi se sada dogodilo. 40 00:05:02,760 --> 00:05:03,954 Stefane! 41 00:05:04,440 --> 00:05:05,440 Stefan? 42 00:05:06,560 --> 00:05:08,357 Stefane, reci nešto. 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,910 sve u redu? Jeste li netaknuti? 44 00:05:14,800 --> 00:05:16,756 ja ne znam Ti znaš bolje. 45 00:05:19,480 --> 00:05:21,675 Rekao bih da danas ti ustao na krivu nogu. 46 00:05:24,480 --> 00:05:26,118 Općenito, danas nije vaš dan. 47 00:05:28,280 --> 00:05:29,633 Prokletstvo. 48 00:05:30,800 --> 00:05:32,870 "Je li sve u redu?" Čini se. 49 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 brlog? 50 00:06:10,280 --> 00:06:11,679 - Dan! - Što? 51 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 Dođi ovamo. morate pogledajte sami. 52 00:06:19,960 --> 00:06:21,188 Što je to? 53 00:06:33,960 --> 00:06:36,349 Jeste li to pronašli upravo u ovom obliku? 54 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 Da. 55 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Što je bilo? 56 00:06:39,400 --> 00:06:41,755 Ako ste primijetili, to je plastična vrećica. 57 00:06:42,400 --> 00:06:43,435 Pa što? 58 00:06:43,800 --> 00:06:45,756 Ovdje je već netko bio prije nas. 59 00:06:46,200 --> 00:06:48,316 Ako nema antike u ovom paketu, 60 00:06:49,000 --> 00:06:52,515 zatim cijelu kriptu nije od interesa. 61 00:06:52,920 --> 00:06:54,911 Znam kako to učiniti zanimljivim. 62 00:06:55,600 --> 00:06:57,989 Potrebno je dogovoriti ovdje je arheološki park. 63 00:06:59,240 --> 00:07:03,279 Profesore, pogledajte. Ima nešto ovdje. 64 00:07:09,360 --> 00:07:11,237 u pravu si 65 00:07:12,160 --> 00:07:14,469 Rolande, pogledaj. 66 00:07:14,920 --> 00:07:17,957 To ne mogu biti ostaci spor o netoktunusu? 67 00:07:18,400 --> 00:07:19,400 Koji spor? 68 00:07:19,760 --> 00:07:21,079 Nimatoktunus. 69 00:07:21,400 --> 00:07:24,995 To je infekcija koja nestao oko 200. godine. 70 00:07:25,400 --> 00:07:28,597 To znači da ovo kostur je star 1800 godina. 71 00:07:29,160 --> 00:07:31,515 Pa dobro! Nije za ništa da si upao ovdje. 72 00:07:32,560 --> 00:07:35,279 Nazovite mobilni laboratorij iz Jeruzalema 73 00:07:35,720 --> 00:07:38,712 i pripremiti uzorke za detaljna analiza ugljika. 74 00:07:39,280 --> 00:07:41,157 I trebam napraviti hitan poziv. 75 00:07:41,520 --> 00:07:43,192 Ne dirajte ništa dok se ne vratim. 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,159 Bio si u pravu. 77 00:08:10,840 --> 00:08:14,196 Analiza ugljika pokazala je da ovo kostur je star 2 tisuće godina. 78 00:08:16,760 --> 00:08:19,320 Analizu smo ponovili tri puta. 79 00:08:19,840 --> 00:08:21,910 Ali nešto smo pronašli mnogo zanimljivije. 80 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 Dopusti mi? 81 00:08:28,280 --> 00:08:30,510 Uzeo sam drugi uzorak. 82 00:08:30,880 --> 00:08:32,313 vidiš Ovdje. 83 00:08:33,920 --> 00:08:35,433 Dupla u zubu. 84 00:08:35,840 --> 00:08:39,037 Prije 2000 godina, stomatološka znanost bio slabo razvijen. 85 00:08:40,320 --> 00:08:42,038 Upravo sam to i mislio. 86 00:08:43,200 --> 00:08:45,191 Ali obratite pozornost na ove crne točkice. 87 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Da? 88 00:08:47,520 --> 00:08:51,069 Proveli smo njihovu analizu i pronašli ostatke amalgama. 89 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Amalgami?? 90 00:08:52,480 --> 00:08:53,515 Jeste li sigurni? 91 00:08:55,480 --> 00:08:58,836 Oprostite, profesore. Našao sam još nešto. 92 00:09:01,400 --> 00:09:03,470 - Vidiš? - Što je? 93 00:09:04,840 --> 00:09:07,513 Izgleda kao a slomljena velika tibija, 94 00:09:07,920 --> 00:09:09,797 pričvršćena iglama za pletenje od titana. 95 00:09:10,200 --> 00:09:11,633 Sross sve savršeno. 96 00:09:12,880 --> 00:09:16,190 Ali ova metoda postoji samo zadnjih 10 godina. 97 00:09:16,760 --> 00:09:18,876 A ako uzmete u obzir razdoblje oporavka, 98 00:09:19,440 --> 00:09:22,034 onda ovaj leš nije više od 7-8 godina. 99 00:09:23,280 --> 00:09:25,350 Ne može biti. 100 00:09:25,720 --> 00:09:27,200 Amalgam, titanske igle za pletenje... 101 00:09:27,600 --> 00:09:29,670 Ali što je s plastikom torbu koju smo pronašli? 102 00:09:30,080 --> 00:09:32,878 Zašto jednostavno ne vidite što je tamo? 103 00:09:33,320 --> 00:09:34,833 Može li nešto objasniti? 104 00:09:35,280 --> 00:09:36,315 On je u laboratoriju. 105 00:09:40,960 --> 00:09:43,679 Možda će ovo proliti malo svjetla na ovu zagonetku. 106 00:10:13,600 --> 00:10:16,433 Izgleda kao notes. 107 00:10:17,280 --> 00:10:18,952 Stranice su bile slijepljene. 108 00:10:19,840 --> 00:10:21,512 Daj lopaticu. 109 00:10:38,720 --> 00:10:42,998 To su nekakvi zapisi. Ali gotovo se ništa ne vidi. 110 00:10:44,120 --> 00:10:46,315 Pojasnit ću ih. 111 00:10:49,120 --> 00:10:50,997 Da vidimo. 112 00:11:12,640 --> 00:11:14,312 Ne može biti. 113 00:11:16,720 --> 00:11:18,312 Sonya? 114 00:11:20,880 --> 00:11:21,880 isto... 115 00:11:22,200 --> 00:11:24,760 korisnički priručnik za kamkorder. 116 00:11:26,880 --> 00:11:29,952 Ai PI 270 I. 117 00:11:30,520 --> 00:11:32,078 Nikad čuo za ovo. 118 00:11:33,200 --> 00:11:34,918 Ja ništa ne razumijem. 119 00:11:36,600 --> 00:11:39,478 Naprotiv. Nešto postaje jasno. 120 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 Kako zanimljivo. 121 00:11:43,080 --> 00:11:46,516 Neka završi, mi ga slušamo, mi još uvijek nema drugih verzija. 122 00:11:50,440 --> 00:11:55,275 Ovaj čovjek je naš suvremenik, koji je umro prije 2000 godina. 123 00:11:56,760 --> 00:11:58,671 Shvaćate li na što vodim? 124 00:11:59,160 --> 00:12:02,994 Drugim riječima... 125 00:12:03,280 --> 00:12:06,078 Putnik kroz vrijeme. 126 00:12:12,440 --> 00:12:16,194 Oprostite, ali ovo je apsolutna besmislica. 127 00:12:16,680 --> 00:12:18,875 Mislim da nam je svima potreban dobar odmor. 128 00:12:19,280 --> 00:12:23,558 Sutra ćemo ići u Jeruzalem i još jednom pokušati dešifrirati zapise. 129 00:12:25,000 --> 00:12:26,274 Laku noć, gospodo. 130 00:12:27,840 --> 00:12:31,719 I molim vas ne zaboravite da jesmo znanstvenici, a ne pisci znanstvene fantastike. 131 00:12:55,600 --> 00:12:56,794 brlog! 132 00:13:08,000 --> 00:13:12,471 Den, ustani! oni su odlazi bez nas, Den! 133 00:13:14,600 --> 00:13:17,433 Villefort putuje u Jeruzalem. ustani! 134 00:13:19,320 --> 00:13:20,355 Ti si nepopravljiv. 135 00:13:26,640 --> 00:13:29,200 Profesore, čekajte. 136 00:13:35,160 --> 00:13:37,230 Što je bilo? "Ne možete otići bez nas." 137 00:13:37,480 --> 00:13:39,038 - Bez koga? - Bez Dena i mene. 138 00:13:39,720 --> 00:13:41,119 Zaustavi auto. 139 00:13:43,040 --> 00:13:45,873 Stefane, ti si student i osim toga nije najuzorniji. 140 00:13:46,720 --> 00:13:50,030 Dobro shvatite, sviđa mi se ti, ti si vrlo talentiran. 141 00:13:50,640 --> 00:13:52,392 Došao sam ovamo radi iskapanja. 142 00:13:52,800 --> 00:13:55,439 Ali ako uzmem tebe, drugi će također htjeti. 143 00:13:55,880 --> 00:13:59,509 Molim vas, profesore. Našao sam kostur. 144 00:14:00,120 --> 00:14:02,873 Nije ni čudo što sam odabrao arheologiju. 145 00:14:03,680 --> 00:14:05,432 Pa, sjedni. 146 00:14:08,120 --> 00:14:09,792 Pričekajmo Denu. I on... 147 00:14:10,200 --> 00:14:12,156 Popni se ili ostani. mi odlazimo 148 00:14:13,440 --> 00:14:14,509 Dobro. Hvala. Ići. 149 00:14:44,040 --> 00:14:46,793 Pribjegnimo metodi šupljinskog odraza. 150 00:14:47,360 --> 00:14:49,430 Tinte mijenjaju kemikaliju kompozicija rada, 151 00:14:49,840 --> 00:14:53,037 uslijed čega su ta mjesta sposobni reflektirati infracrveno svjetlo. 152 00:14:53,440 --> 00:14:55,237 Da vidimo što putnik će nam reći. 153 00:15:03,160 --> 00:15:06,869 Kada je infracrveni spektar prikazan u agregat, nećete vidjeti ništa. 154 00:15:08,760 --> 00:15:10,716 Morat ćemo preskočiti dijelovi slova 155 00:15:11,160 --> 00:15:13,879 kroz gustu upijajuću reflektirajući uzorak. 156 00:15:14,360 --> 00:15:17,272 Koristimo bandpass filter za ovo. 157 00:15:20,480 --> 00:15:23,756 Izgled. Stvarno. Ima nešto. 158 00:15:26,240 --> 00:15:28,515 stigao sam. Došao sam ponovno. 159 00:15:31,760 --> 00:15:33,398 Nastaviti. 160 00:15:34,720 --> 00:15:40,397 Ne mogu... sjetiti se. 161 00:15:41,040 --> 00:15:43,235 - To je poput viseće lepeze. - Kapelica? 162 00:15:43,760 --> 00:15:47,070 Postoji takva igra. U kojem je potrebno je popuniti praznine. 163 00:15:47,240 --> 00:15:52,519 Čini mi se da ovdje piše: Ne mogu se puno sjetiti. 164 00:15:53,040 --> 00:15:54,598 Mnogo čega? 165 00:15:55,240 --> 00:15:57,440 Ako nastavite verziju putovanja kroz vrijeme, 166 00:15:57,680 --> 00:15:59,955 onda bi to moglo izazvati amneziju. 167 00:16:00,720 --> 00:16:02,995 I mogu li vanzemaljci biti krivi? 168 00:16:03,680 --> 00:16:06,956 Papir, titan, amalgam... 169 00:16:07,640 --> 00:16:09,039 Da ne zvuči tako apsurdno, 170 00:16:09,360 --> 00:16:11,560 bilo bi moguće pretpostaviti samo takvo objašnjenje. 171 00:16:11,840 --> 00:16:12,909 Nastavite s dr. Simonom. 172 00:16:13,320 --> 00:16:15,151 Putnik kroz vrijeme... Pa... 173 00:16:15,920 --> 00:16:17,876 Ali ovo... 174 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 Čini se da ovdje piše... 175 00:16:20,800 --> 00:16:21,835 Isuse. 176 00:16:22,160 --> 00:16:23,309 Baš poput Isusa. 177 00:16:27,720 --> 00:16:29,199 ne može biti.. 178 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 Što je? 179 00:16:31,240 --> 00:16:33,879 Pakao. Infracrvena lampa. 180 00:16:34,240 --> 00:16:35,456 Jeste li patili od papira? 181 00:16:35,480 --> 00:16:38,472 Ne, nije u tome stvar. ja ću naručiti novu lampu u Tel Avivu. 182 00:16:38,880 --> 00:16:40,199 Upravo sam stavio novi. 183 00:16:41,320 --> 00:16:44,118 to je zastrašujuće. Ili možda i jest trikovi vanzemaljaca? 184 00:16:45,000 --> 00:16:46,115 Može biti. 185 00:18:01,520 --> 00:18:03,750 Gdje mogu pronaći Profesor Villefort? 186 00:18:05,160 --> 00:18:06,673 Što je bilo? 187 00:18:07,880 --> 00:18:09,950 To te se ne tiče, sine. 188 00:18:20,400 --> 00:18:21,435 može? 189 00:18:27,560 --> 00:18:29,437 oprosti ali... 190 00:18:29,840 --> 00:18:33,435 Možda stvarno ovaj kostur pripada putniku kroz vrijeme. 191 00:18:33,840 --> 00:18:35,193 Zadivljen sam tvojom ustrajnošću. 192 00:18:35,600 --> 00:18:37,750 Pretpostavimo da je to tako. 193 00:18:38,240 --> 00:18:43,394 S kim je trebalo putovati kamera 2000 godina? 194 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Kako bi uklonili Isusa Krista. 195 00:18:49,080 --> 00:18:51,674 - Pucanje u Isusa Krista? - da 196 00:18:52,720 --> 00:18:53,994 Sjajna ideja. 197 00:18:54,680 --> 00:18:57,877 Dr. Simon, preklinjem vas. iako ne pocinji te gluposti. 198 00:18:58,520 --> 00:19:01,034 Nisam siguran da je ovo besmislica. 199 00:19:01,440 --> 00:19:03,590 Sudim prema dostupnim činjenicama. 200 00:19:04,240 --> 00:19:05,240 Podaci? 201 00:19:05,680 --> 00:19:08,040 Vjerojatnije je da ću sumnjati u kvaliteta analize ugljika, 202 00:19:08,240 --> 00:19:12,028 nego vjerujte u ove gluposti s stroj vremena. Ovo je potpuna besmislica. 203 00:19:12,520 --> 00:19:15,671 Pa ipak pretpostavimo da je ovaj putnik bio, 204 00:19:16,080 --> 00:19:17,638 i uspio je ukloniti Isusa. 205 00:19:18,120 --> 00:19:19,917 Ne bi li se želio vratiti? 206 00:19:20,320 --> 00:19:24,632 Naravno da bih. Ali, možda Nisam mogao iz nekog razloga. 207 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 sve je u redu Lampa će donijeti za par sati. 208 00:19:28,920 --> 00:19:30,956 Vrlo dobro. Hvala. 209 00:19:34,560 --> 00:19:37,870 Tko su ti ljudi? postoji li konferencija za novinare ovdje? 210 00:19:38,640 --> 00:19:41,712 gospodine Kaun? Što radiš ovdje? 211 00:19:42,360 --> 00:19:44,351 Nisi li me nazvao sinoć? 212 00:19:44,800 --> 00:19:46,074 Ali ti si bio u Detroitu! 213 00:19:46,520 --> 00:19:47,555 I sad sam tu. 214 00:19:49,480 --> 00:19:53,393 Mislim da sam se napravio jasno kad sam te zamolio 215 00:19:53,920 --> 00:19:56,912 nemoj nikome reći o svojim nalazima. 216 00:19:57,560 --> 00:19:59,915 Oprostite mi, ali ove ljudi su moji pomagači. 217 00:20:02,200 --> 00:20:03,553 Sve? 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,558 I u čemu vam oni pomažu? 219 00:20:06,000 --> 00:20:07,558 Jung je moja tajnica. 220 00:20:07,960 --> 00:20:10,918 Dr. Simon vodi ovaj institut, ovo je njegov asistent u laboratoriju. 221 00:20:11,520 --> 00:20:13,829 A zapravo Stefen Vogt pronašao kriptu. 222 00:20:14,240 --> 00:20:16,515 Pa, gospodo, hvala ti za tvoj rad. 223 00:20:17,280 --> 00:20:19,635 S ostalim ćemo se sami snaći. 224 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 izdrži. Jedna minuta. 225 00:20:21,880 --> 00:20:23,199 Dođi, ispratit ću te. 226 00:20:23,680 --> 00:20:24,954 Što se događa? 227 00:20:36,800 --> 00:20:40,190 Profesore, ništa ne razumijem. Gotovo smo dešifrirali tekst. 228 00:20:41,080 --> 00:20:42,115 Stefane, preklinjem te. 229 00:20:42,480 --> 00:20:45,438 Čuli ste što je gospodin Kaun rekao. Ništa za reći. 230 00:20:47,320 --> 00:20:49,436 tko je on Zašto se ima takvu moć? 231 00:20:49,960 --> 00:20:53,350 On financira moj rad. Oprema je kupljena za njegov novac. 232 00:20:54,800 --> 00:20:56,438 Radimo za njega. 233 00:20:56,920 --> 00:20:58,638 Zašto? Ne izgleda kao povjesničar. 234 00:21:00,520 --> 00:21:02,511 Stefane, reći ću ti što da radiš. 235 00:21:02,920 --> 00:21:05,115 Odmorite se, prošećite Jeruzalemom. 236 00:21:05,640 --> 00:21:09,030 Provest ćeš noć u hotelu, broj je već plaćen. 237 00:21:09,400 --> 00:21:11,960 A ujutro povratak u kamp. 238 00:21:12,280 --> 00:21:14,874 To je sve što mogu učiniti za tebe upravo sada. 239 00:21:15,240 --> 00:21:18,516 Izvrsno. sve je u redu 240 00:21:41,320 --> 00:21:42,958 zajebavaš me? 241 00:21:43,440 --> 00:21:45,590 Pismo to kaže ovaj putnik u vremenu 242 00:21:46,000 --> 00:21:47,274 skinuo samoga Isusa Krista? 243 00:21:48,160 --> 00:21:51,630 Ne baš. Pogodi što sam saznao. 244 00:21:52,160 --> 00:21:53,275 Prolijte to. 245 00:21:53,800 --> 00:21:58,476 Pronašli smo priručnik s uputama za Sony Ai Pi kameru. 246 00:21:58,960 --> 00:22:00,188 Otišao sam na Sonyjevu web stranicu. 247 00:22:00,560 --> 00:22:01,834 I pogodite što sam tamo našao? 248 00:22:02,800 --> 00:22:06,031 Je li ovo telefonska lutrija? Hajde, govori. 249 00:22:07,000 --> 00:22:11,357 Kamera AiP 270 A sada je u razvoju. 250 00:22:11,880 --> 00:22:12,880 Što to znači? 251 00:22:14,320 --> 00:22:16,595 Neće biti objavljen do nakon 3 godine. 252 00:22:18,160 --> 00:22:20,833 Ovo je digitalni fotoaparat s ugrađenom memorijom. 253 00:22:21,360 --> 00:22:22,759 I što to znači? 254 00:22:23,560 --> 00:22:26,552 Da je ovaj tip putnik kroz vrijeme. 255 00:22:27,040 --> 00:22:30,032 A ovaj vodič je uopće nije napisano. 256 00:22:30,600 --> 00:22:32,431 I što ćeš ti učiniti? 257 00:22:32,800 --> 00:22:36,588 Želim ponovno vidjeti to pismo. To nam je jedini trag. 258 00:22:37,080 --> 00:22:41,596 Ovaj tip je sakrio kameru gdje je 2000 godina, ništa joj se neće dogoditi, 259 00:22:42,080 --> 00:22:44,040 i ovo pismo bi trebalo biti navedeno u pismu. 260 00:22:44,640 --> 00:22:46,437 Postoji samo jedan problem, 261 00:22:46,760 --> 00:22:48,352 Kaun te izbacio iz laboratorija. 262 00:22:48,680 --> 00:22:51,672 Pa što? moram pronaći to pismo. 263 00:22:52,080 --> 00:22:54,992 A ako kaseta još uvijek postoji, ne bismo smjeli dopustiti, 264 00:22:55,320 --> 00:22:57,470 tako da mu je pao u ruke. Razumijete li? 265 00:22:57,880 --> 00:22:59,677 Jesi li postao vjernik? 266 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 br. 267 00:23:01,360 --> 00:23:05,148 Mislite sami da ako Isus uopće nije bila ta osoba, 268 00:23:05,600 --> 00:23:07,556 o kojoj smo tako pričali puno vremena u crkvi? 269 00:23:08,040 --> 00:23:12,318 Možda je bio protiv crkvene vlasti ili nje bio naš tip kojeg su svi smatrali Isusom. 270 00:23:13,720 --> 00:23:20,034 Imaš li pojma koliko je važno ovaj film je za čovječanstvo? 271 00:23:43,040 --> 00:23:44,075 Gospoda! 272 00:23:44,680 --> 00:23:45,954 Gospodo, molim vas! 273 00:23:48,800 --> 00:23:52,395 Svjestan sam složenosti situacije, 274 00:23:52,880 --> 00:23:55,872 a ipak moramo ostati miran s tobom, 275 00:23:56,680 --> 00:24:00,468 Dok ove evidencije neće dobiti službenu potvrdu. 276 00:24:00,960 --> 00:24:04,589 Ali ako odgodimo, rezultat može biti katastrofa. 277 00:24:05,000 --> 00:24:07,116 Moramo djelovati odmah. 278 00:24:07,520 --> 00:24:10,318 Ne. Moram obavijestiti sveti otac... 279 00:24:24,880 --> 00:24:26,871 Oprostite, gospodo. 280 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 I? 281 00:24:56,200 --> 00:24:57,394 Ništa. 282 00:24:57,960 --> 00:25:00,520 Ne idu poduzeti bilo kakvu radnju. 283 00:25:00,920 --> 00:25:02,319 I što čekate? 284 00:25:03,440 --> 00:25:05,556 Učinit ćemo to sami. 285 00:25:06,680 --> 00:25:08,511 Baci pogled. 286 00:25:08,880 --> 00:25:11,713 Ovo će pomoći u razumijevanju hitnost ovog slučaja. 287 00:25:15,400 --> 00:25:17,834 Smatram svojom dužnošću upozoriti 288 00:25:18,240 --> 00:25:19,798 o potrebi da se ponašaj se oprezno, 289 00:25:20,240 --> 00:25:22,356 uzimajući u obzir interese svih grupa. 290 00:25:22,680 --> 00:25:26,070 Ne brini, uzeo sam sve potrebne mjere. 291 00:25:30,040 --> 00:25:32,190 Isus. 292 00:25:34,760 --> 00:25:37,069 Izrael je doista sveta zemlja. 293 00:25:37,720 --> 00:25:41,395 U Jeruzalemu postoje svetišta tri velike svjetske religije. 294 00:25:41,840 --> 00:25:45,879 Kršćanska grobnica Gospode, brdo muslimanskog hrama 295 00:25:46,360 --> 00:25:51,798 i židovski Zid plača koji postaje dio zapadnog zida. 296 00:26:46,080 --> 00:26:47,433 Laboratorij 297 00:27:54,080 --> 00:27:55,195 Ryan? 298 00:28:02,840 --> 00:28:03,989 Ryan? 299 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Što je bilo? 300 00:28:05,920 --> 00:28:07,672 Morate li ovdje roniti? 301 00:28:08,040 --> 00:28:10,634 Ne možeš li negdje sjesti? 302 00:28:11,040 --> 00:28:12,837 Ideš mi na živce. 303 00:28:13,680 --> 00:28:16,353 Budite angažirani u posao, i bit ću. 304 00:28:30,000 --> 00:28:32,719 Kakva nervoza. smiri se 305 00:30:02,720 --> 00:30:04,597 Isus nikada nije živio? 306 00:30:29,480 --> 00:30:30,799 Pakao! 307 00:30:44,400 --> 00:30:46,391 Gospodar. 308 00:31:08,800 --> 00:31:10,074 Prokletstvo. 309 00:31:27,680 --> 00:31:29,318 Pakao. 310 00:32:30,280 --> 00:32:31,679 Ryan? 311 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Pakao! 312 00:32:35,240 --> 00:32:36,355 Ryan? 313 00:32:39,520 --> 00:32:41,033 Netko je u laboratoriju. 314 00:32:41,400 --> 00:32:42,799 Vidio sam sjenu. 315 00:33:19,280 --> 00:33:23,512 - Jeste li vidjeli tko je to bio? - Ne. 316 00:33:24,680 --> 00:33:26,557 Ali to nije problem. 317 00:33:45,080 --> 00:33:47,036 Isus nikada nije živio. 318 00:33:50,520 --> 00:33:54,149 Kad sam stigao mogao sam ne sjećam se puno,.. 319 00:33:57,200 --> 00:33:59,839 Bio sam zbunjen i počelo mi se činiti.. 320 00:34:00,240 --> 00:34:03,630 Da Isus nikada nije postojao. 321 00:34:04,760 --> 00:34:07,718 Možda sam trebao zauzeo njegovo mjesto? 322 00:34:09,760 --> 00:34:12,274 Jesam li ja trebao zauzeti njegovo mjesto? 323 00:34:18,400 --> 00:34:20,038 Pakao. 324 00:34:20,600 --> 00:34:22,716 O filmu ni riječi. 325 00:34:30,400 --> 00:34:33,551 Zar mi je suđeno zauzeti njegovo mjesto? 326 00:34:34,880 --> 00:34:36,552 Pakao. 327 00:34:55,200 --> 00:34:56,838 Što je to? 328 00:36:37,800 --> 00:36:38,994 Gdje je pismo? 329 00:37:12,200 --> 00:37:14,270 Evo ga. 330 00:37:20,600 --> 00:37:21,828 Usmjerite noge. 331 00:37:41,360 --> 00:37:42,554 Ovdje. 332 00:38:40,560 --> 00:38:42,676 Pakao! Tko to može biti? 333 00:38:55,800 --> 00:38:58,234 - Tko je tamo? - Ja sam. 334 00:38:58,560 --> 00:38:59,913 tko sam ja 335 00:39:01,480 --> 00:39:03,630 Stefen Vogt. 336 00:39:04,160 --> 00:39:06,276 Iz arheološkog kampa. 337 00:39:07,160 --> 00:39:10,596 Spasio si me od kobre. U opasnosti sam. 338 00:39:11,480 --> 00:39:12,515 Moraš mi pomoći. 339 00:39:12,840 --> 00:39:16,150 Naravno, pomoći ću ti. 4 sata je ujutro. Zovem policiju. 340 00:39:20,440 --> 00:39:24,592 Pa, samo me prvo pusti unutra. Jure za mnom, kunem ti se. 341 00:39:28,040 --> 00:39:31,828 Dobro! Izađite na cestu i ustani da te vidim. 342 00:39:33,800 --> 00:39:36,439 Ne mogu, ne mogu... 343 00:39:36,800 --> 00:39:38,199 Idi na cestu. 344 00:39:38,600 --> 00:39:40,511 Dobro. Sada. 345 00:40:10,920 --> 00:40:12,797 Želiš li ubiti ja, ili mogu ući? 346 00:40:13,240 --> 00:40:15,470 Nadam se da ovo nije glupost miting sa skrivenom kamerom. 347 00:40:21,840 --> 00:40:23,956 Zašto si došao k meni? 348 00:40:26,360 --> 00:40:31,070 Jazbina u logoru, ali u Jeruzalemu Ne poznajem nikoga drugoga. 349 00:40:34,760 --> 00:40:37,035 Jesu li sve žene u Izraelu naoružane? 350 00:40:37,760 --> 00:40:41,594 Svi su obvezni u vojsci. I već sam na zalihi. 351 00:40:48,920 --> 00:40:50,638 Je li ovo odjeća tvoje prijateljice? 352 00:40:52,120 --> 00:40:55,749 Sigurno ste ga sreli na institutu. Njegovo ime je Yehoshua. 353 00:40:57,960 --> 00:41:00,030 Je li on tvoj prijatelj? 354 00:41:00,400 --> 00:41:01,992 Sjajan tip. 355 00:41:07,120 --> 00:41:09,918 Dakle, ne znate tko te proganjao? 356 00:41:10,640 --> 00:41:14,952 Ne, ali čini mi se, oni su Kaunjani. 357 00:41:15,880 --> 00:41:17,677 Vjerojatno, misli da sam nešto ukrao. 358 00:41:18,080 --> 00:41:20,389 Ušli ste u muzej. Ovo je tvoja greška. 359 00:41:20,760 --> 00:41:23,513 Samo sam se sakrio u ormar. Nisam provalio u njega. 360 00:41:24,000 --> 00:41:26,309 Svejedno, ovo je ilegalni prodor. 361 00:41:29,200 --> 00:41:30,838 Želite li još kave? 362 00:41:32,640 --> 00:41:34,596 A ti nemaš ništa jače? 363 00:41:35,080 --> 00:41:36,832 Imam pivo u hladnjaku. 364 00:41:37,600 --> 00:41:39,591 Odakle ti moja adresa? 365 00:41:40,080 --> 00:41:41,080 Dan mi ga je dao. 366 00:41:41,440 --> 00:41:43,032 brlog? 367 00:41:43,600 --> 00:41:46,478 Uzmite li adresu sve žene koje upoznaš? 368 00:41:47,840 --> 00:41:53,039 Ne. Samo kad idem u posjet nju s buketom ruža. 369 00:41:57,840 --> 00:41:59,751 Moraš prije otići u policiju, 370 00:42:00,120 --> 00:42:03,351 nego ćete se opet sresti s Kaunom i Vilfortom. 371 00:42:03,720 --> 00:42:05,551 Najkasnije sutra ujutro. 372 00:42:07,000 --> 00:42:08,672 Možete spavati u dnevnoj sobi. 373 00:42:09,120 --> 00:42:13,750 A ako uđeš u moju spavaću sobu, ja ću upucati te. S ružama ili bez. 374 00:43:12,920 --> 00:43:15,434 - Dobar dan. - Bok. 375 00:43:16,480 --> 00:43:22,191 Oprosti mi Stefene Vogt od broja 307. 376 00:43:22,600 --> 00:43:24,477 Htjela bih govoriti s upraviteljem. 377 00:43:24,840 --> 00:43:27,274 Već razgovarate s njim. Pa što ima? 378 00:43:28,240 --> 00:43:31,357 Dogodila se pljačka. jučer, u sobu su mi upali razbojnici. 379 00:43:33,040 --> 00:43:35,235 Čudno je. Nisam prijaviti bilo što neobično. 380 00:43:36,120 --> 00:43:38,031 O bilo čemu neobičnom?! Dobro. 381 00:43:41,640 --> 00:43:43,392 Mislim da je ovdje sve u redu. 382 00:43:51,480 --> 00:43:52,993 tražim od tebe. 383 00:43:58,280 --> 00:43:59,793 Nemoguće je. 384 00:44:01,080 --> 00:44:02,752 Kopije. 385 00:44:03,360 --> 00:44:06,158 Ja ništa ne razumijem. Je li ovo moja soba? 386 00:44:06,600 --> 00:44:07,919 Broj 307? 387 00:44:17,720 --> 00:44:19,915 Moja putovnica. On je otišao. 388 00:44:20,600 --> 00:44:22,511 Vaša putovnica? 389 00:44:22,880 --> 00:44:24,029 Možda je u sefu. 390 00:44:24,440 --> 00:44:26,556 Ne. Sjećam se stavljanja u mom novčaniku. 391 00:44:26,880 --> 00:44:29,758 On je otišao. kažem ti, bio je netko ovdje. 392 00:44:38,400 --> 00:44:40,197 Jeste li skočili kroz ovaj prozor? 393 00:44:58,520 --> 00:45:00,988 Bojim se da nećemo moći vam pomoći. 394 00:45:01,920 --> 00:45:04,718 oprosti A o putovnici, obratite se policiji. 395 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 Potreban. 396 00:45:06,360 --> 00:45:07,839 Možete računati na to. 397 00:45:12,640 --> 00:45:14,835 Oprosti, nisam siguran da ti dobro me razumio. 398 00:45:15,200 --> 00:45:17,077 Nije to bila obična pljačka. 399 00:45:17,480 --> 00:45:18,674 Imate li kakvih dokumenata? 400 00:45:19,040 --> 00:45:21,235 Po deseti put ti kažem. Ne! 401 00:45:22,440 --> 00:45:25,238 Pokušali su me uhvatiti za noge dok sam se penjao kroz prozor. 402 00:45:26,720 --> 00:45:30,076 – Pucali su u mene. Jeste li sigurni? 403 00:45:30,840 --> 00:45:32,876 Ipak bih. Osobno sam bio tamo. 404 00:45:42,920 --> 00:45:44,911 Jeste li bili u arapskoj četvrti? 405 00:45:45,520 --> 00:45:48,159 Ne, dvije ulice od njega. U hotelu. 406 00:45:52,600 --> 00:45:54,716 oprosti ja na trenutak. 407 00:46:00,280 --> 00:46:02,191 Što učiniti? 408 00:46:19,640 --> 00:46:21,551 Što ovo znači, dovraga? 409 00:47:07,320 --> 00:47:08,833 "Gospodine Vogt?" - da 410 00:47:09,280 --> 00:47:10,952 slijedi me 411 00:47:14,480 --> 00:47:19,793 Morat ćemo se preseliti u drugu zgradu. Vaš poslovima će se baviti drugi odjel. 412 00:47:20,920 --> 00:47:22,273 Nema problema. 413 00:47:34,600 --> 00:47:35,953 Nešto nije u redu? 414 00:47:38,120 --> 00:47:40,680 Razmislio sam i odlučio da povučem svoju prijavu. 415 00:47:42,160 --> 00:47:44,628 Možda sam ga uzeo previše k srcu. 416 00:47:45,040 --> 00:47:48,350 Oprostite. Mislim da je vrijeme za mene. 417 00:47:49,080 --> 00:47:51,116 Naravno, ako to želiš. 418 00:47:51,480 --> 00:47:54,074 Ali ipak moraš ispuniti neke dokumente. 419 00:47:56,560 --> 00:47:58,755 Molim te, slijedi me. 420 00:48:11,440 --> 00:48:13,158 A ti u kojem odjelu radiš? 421 00:48:16,520 --> 00:48:17,714 oprosti? 422 00:48:18,680 --> 00:48:21,069 Rekao si da ću biti dogovoren s drugim odjelom. 423 00:48:21,480 --> 00:48:23,118 I želim znati koji. 424 00:48:23,560 --> 00:48:24,879 Ovdje. 425 00:48:28,320 --> 00:48:32,154 Trebat će puno vremena? Obećao sam moji prijatelji da neću dugo. 426 00:48:32,560 --> 00:48:35,836 ne brini to je samo formalnost. 427 00:49:18,760 --> 00:49:20,398 Izvolite. 428 00:49:24,920 --> 00:49:26,148 Što nije u redu s tobom? 429 00:49:26,600 --> 00:49:28,511 - Želim pušiti. - Dim u uredu. 430 00:49:28,960 --> 00:49:30,473 Htjela bih ovdje. 431 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 Zar se nismo prije upoznali? Ja sam Stefen Vogt. 432 00:49:34,880 --> 00:49:36,313 Ne miči se! Pusti ga. 433 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 ne idi! 434 00:49:37,640 --> 00:49:39,280 "Ne možete izaći odavde." Budite tihi. 435 00:49:39,440 --> 00:49:41,954 OK shvatio sam! 436 00:49:42,680 --> 00:49:43,680 Dobro! 437 00:49:44,560 --> 00:49:47,438 Ovo ne ide van. Postoje požarne stepenice. 438 00:49:47,760 --> 00:49:49,671 Sada ću organizirati a požarni slučaj za vas. 439 00:49:53,840 --> 00:49:55,432 Hajde, ne možeš izaći odavde. 440 00:50:40,120 --> 00:50:41,269 oprosti 441 00:50:43,160 --> 00:50:44,991 Izađi iz auta. 442 00:50:57,300 --> 00:51:00,815 Ne, ovaj stroj je kao ultrazvuk za zemlju. 443 00:51:01,340 --> 00:51:06,494 Ona udara, a zatim analizira zvučne valove i rekreira slike. 444 00:51:06,860 --> 00:51:08,452 I koliko su jaki ti udarci? 445 00:51:08,900 --> 00:51:11,998 Nije gore od potresa to se događa u Izraelu svakog mjeseca. 446 00:51:13,660 --> 00:51:15,213 A što mi tražimo? 447 00:51:16,060 --> 00:51:20,548 nemam pojma Bili smo u Betlehemu jučer, ali smo pozvani ovdje. 448 00:51:22,100 --> 00:51:23,738 Peter, zar nemaš što raditi? 449 00:51:24,100 --> 00:51:25,900 Naprotiv, gospodine Kaun. Imam puno posla. 450 00:51:26,460 --> 00:51:29,657 Oprostite nam, nismo htjeli odvratiti ga od posla. 451 00:51:30,260 --> 00:51:32,694 Samo smo se pitali što se događalo. 452 00:51:33,180 --> 00:51:34,852 Uskoro ćete sve znati. 453 00:51:35,340 --> 00:51:36,898 Spremni smo za početak. 454 00:51:37,220 --> 00:51:39,336 I mi smo dobri. 455 00:51:40,060 --> 00:51:43,052 Čudno je. Što može traže ovdje? 456 00:51:43,460 --> 00:51:44,779 Kad bih znao. 457 00:52:26,900 --> 00:52:27,900 Slušanje? 458 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 Profesor Villefort? Stefen Vogt. 459 00:52:30,340 --> 00:52:31,853 Stefane, gdje si? 460 00:52:32,540 --> 00:52:34,496 U Jeruzalemu. slušaj me 461 00:52:34,940 --> 00:52:36,931 – Dođi odmah. Što je bilo? 462 00:52:37,900 --> 00:52:43,099 I sami dobro znate da vas ukrao drugi dio pisma. 463 00:52:44,620 --> 00:52:46,417 Nisam ništa ukrao. ja samo... 464 00:52:46,940 --> 00:52:48,498 Ne počinji, preklinjem te. 465 00:52:49,180 --> 00:52:52,297 Sve sam vidio na sigurnosnoj kameri. ne laži mi 466 00:52:53,300 --> 00:52:54,699 Kaun te traži. 467 00:52:55,060 --> 00:52:58,018 Ako se ne vratiš, očekuju vas ozbiljne nevolje. 468 00:52:59,460 --> 00:53:00,688 nevolja? 469 00:53:01,060 --> 00:53:04,018 Samo sam napravio kopije, jer sam htio da završim čitanje pisma. 470 00:53:04,380 --> 00:53:05,859 Nisam ništa ukrao. 471 00:53:08,820 --> 00:53:11,459 A Kaun je stvarno opasan. 472 00:53:12,700 --> 00:53:14,930 Bio sam progonjen, i čak pokušao ubiti. 473 00:53:15,340 --> 00:53:18,457 Nemojte izmišljati. Što dogodilo ti se? 474 00:53:19,300 --> 00:53:21,860 Vratite pismo i mi će nastaviti s radom. 475 00:53:41,580 --> 00:53:42,899 Operater. 476 00:53:43,220 --> 00:53:44,335 Njemačka ambasada. 477 00:53:44,660 --> 00:53:46,173 Čekati. Povezivanje. 478 00:53:47,020 --> 00:53:48,135 Njemačka ambasada. 479 00:53:48,540 --> 00:53:50,735 Zdravo. Ja sam Stefen Vogt. 480 00:53:51,380 --> 00:53:54,417 Trebam privremenu putovnicu tako da se mogu vratiti kući. 481 00:53:55,260 --> 00:53:57,694 Vrlo je hitno. Moja putovnica... 482 00:53:58,100 --> 00:53:59,692 Jeste li rekli Vogtu? Stefen Vogt? 483 00:54:00,260 --> 00:54:01,613 Točno. 484 00:54:02,100 --> 00:54:04,898 Tražili smo ti jako dobro. 485 00:54:05,740 --> 00:54:08,493 Traži vas izraelska vlada. 486 00:54:09,220 --> 00:54:11,051 Imate ozbiljnih problema. 487 00:54:11,420 --> 00:54:14,571 ja znam Zato mi treba putovnica. Progone me. 488 00:54:15,220 --> 00:54:19,611 Nije tako jednostavno. gdje si sada Doći ćemo po vas. 489 00:54:19,980 --> 00:54:21,700 Nije vrijedno toga. Doći ću ti sam. 490 00:54:22,060 --> 00:54:24,449 ako se ne varam, trebaš pomoć. 491 00:54:24,980 --> 00:54:27,369 Zato ostani gdje jesi i čekaj nas. 492 00:54:27,700 --> 00:54:29,736 Hvala. Ali imam još posla. 493 00:55:39,820 --> 00:55:41,936 Mislim da si paranoičan. 494 00:55:42,260 --> 00:55:45,969 Muzej, policija, ambasada, Villefort, konačno. 495 00:55:46,380 --> 00:55:48,416 Svi su se urotili protiv tebe. 496 00:55:48,860 --> 00:55:52,853 Ne mislite li da ovo je li previše, dr. Pop? 497 00:55:54,180 --> 00:55:57,855 Znam da se sve čini pomalo čudno. 498 00:55:58,660 --> 00:55:59,979 Samo malo? 499 00:56:00,340 --> 00:56:01,819 Imate li bolje objašnjenje? 500 00:56:02,380 --> 00:56:04,291 Imate ludilo za progonom. 501 00:56:05,660 --> 00:56:08,299 Ovdje je jedini ispravno objašnjenje. 502 00:56:08,860 --> 00:56:12,773 Čekaj, moram podići novac sa karticu. Sve dok nije otkazan. 503 00:56:13,140 --> 00:56:14,209 Kako ti kažeš. 504 00:56:25,300 --> 00:56:27,370 Dobro. Kao što rekoh. 505 00:56:27,700 --> 00:56:28,700 Što je tamo? 506 00:56:29,020 --> 00:56:30,612 Dokaz. Izgled. 507 00:56:31,380 --> 00:56:34,656 Vaša kartica je otkazana. Molimo kontaktirajte svoju banku. 508 00:56:35,580 --> 00:56:38,174 Pa što? Ovo još uvijek vrijedi ništa ne dokazati. 509 00:56:38,700 --> 00:56:42,409 To znači samo da jesi bankrotiran i, uz to, paranoičan. 510 00:56:43,580 --> 00:56:46,174 smiješno je Vrlo je smiješno. 511 00:56:49,340 --> 00:56:50,898 Mogu li te nazvati? 512 00:56:57,060 --> 00:56:58,698 Zoveš Njemačku. 513 00:57:00,260 --> 00:57:03,411 Pokušao sam. Ali on nije mogao doći ni do koga. 514 00:57:04,020 --> 00:57:05,931 Pa koga zoveš? 515 00:57:06,300 --> 00:57:08,018 Do danas, on zna sve. 516 00:57:08,700 --> 00:57:10,372 Ne znam što se događa. 517 00:57:10,740 --> 00:57:13,254 Prvo je bio taj stroj, o kojoj sam ti govorio. 518 00:57:13,620 --> 00:57:15,338 Zatim su pretražili sve naše stvari, 519 00:57:15,700 --> 00:57:18,055 ali sada nam je zabranjeno izaći izvan logora. 520 00:57:19,620 --> 00:57:22,976 Nakon onoga što se dogodilo u Jeruzalemu nitko ti nije sklon vjerovati. 521 00:57:25,340 --> 00:57:29,015 Netko je iskoristio situaciju i ukrao pismo, 522 00:57:29,420 --> 00:57:31,138 a sad svi misle da sam to ja. 523 00:57:33,020 --> 00:57:37,013 Da, tvoja priča sa snimanjem Isusa i putnika kroz vrijeme. 524 00:57:37,540 --> 00:57:39,451 Priča se da si lud. 525 00:57:39,820 --> 00:57:41,970 A onda ih nemam prijatelji u policiji. 526 00:57:42,340 --> 00:57:43,853 Onda možda jedan od novinari. 527 00:57:44,260 --> 00:57:46,649 Ako govorim u tisku, zaostat će za mnom. 528 00:57:50,700 --> 00:57:55,296 Imam jedno dijete koje padne za takve priče. 529 00:57:56,260 --> 00:57:59,218 Radi u programu koji specijalizirao se za tračeve. 530 00:57:59,620 --> 00:58:02,180 Pa, kada se mogu naći s njim? 531 00:58:04,060 --> 00:58:06,335 Otići ćeš i provjeriti ako postoji opasnost. 532 00:58:07,300 --> 00:58:09,734 Den i ovaj tip bi trebali sjesti u kut. 533 00:58:11,100 --> 00:58:16,538 Prođi pored njega. Ako sklizne, onda znači da je sve u redu. 534 00:58:17,500 --> 00:58:21,778 Izaći ćete na terasu i prići ćeš mi. Jasan? 535 00:58:22,340 --> 00:58:24,615 Kao što kažete, g. Sam Suspicion. 536 00:58:25,060 --> 00:58:26,459 A ako ne zviždi? 537 00:58:26,820 --> 00:58:28,890 Znači da nešto nije u redu. 538 00:58:29,340 --> 00:58:33,492 Onda popij kavu, izađi iz kafić i odlazi, ja ću za tobom. 539 00:58:33,860 --> 00:58:34,860 Jeste li se dogovorili? 540 01:01:15,300 --> 01:01:18,019 Gospode, odvest ću te u bolnicu. 541 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 Što je s Denom? 542 01:01:23,780 --> 01:01:26,453 Moramo otići odavde. Brže u autu. 543 01:01:54,260 --> 01:01:55,613 Što je rekao? 544 01:01:57,220 --> 01:02:00,929 Taj Den je ubijen. I to sada policija traži svjedoke. 545 01:02:07,140 --> 01:02:09,938 Nisam trebao uvukao ga u ovo. 546 01:02:10,900 --> 01:02:13,130 Činjenica da je bilo bez tvoje krivnje. 547 01:02:13,740 --> 01:02:15,820 Da nije bilo mene, bio bi živ. 548 01:02:18,260 --> 01:02:19,818 Jeste li kršćanin? 549 01:02:20,660 --> 01:02:24,733 Samo rođenjem. stao sam odlazak u crkvu vrlo rano. 550 01:02:26,540 --> 01:02:28,849 Zar ne vjerujete u Bogu ili Isusu? 551 01:02:29,220 --> 01:02:30,972 Vjerujete li u majsku pčelu? 552 01:02:31,420 --> 01:02:32,773 A tko je majska pčela? 553 01:02:34,300 --> 01:02:36,291 Nema veze. žao mi je 554 01:02:39,380 --> 01:02:41,610 Pa ipak, vjerujete li u Boga? 555 01:02:42,620 --> 01:02:43,894 br. 556 01:02:44,300 --> 01:02:48,293 Ali ako i postoji, čini se da jest je od malog interesa za život na zemlji. 557 01:02:48,660 --> 01:02:51,299 Ne mogu odgovarati za kršćanstvo, ali kao Židov rekao bih... 558 01:02:51,660 --> 01:02:53,412 Yehoshua, preklinjem te. 559 01:02:57,900 --> 01:02:59,811 Donijeti nešto za piće? Voda? 560 01:03:00,180 --> 01:03:01,180 Da. 561 01:03:07,180 --> 01:03:09,648 Moramo te odvesti u bolnicu. 562 01:03:09,980 --> 01:03:11,254 Tamo će vas zašiti. 563 01:03:11,580 --> 01:03:13,298 Naći će me u bolnici. 564 01:03:14,820 --> 01:03:16,970 Ali ne možete skrivaj se cijeli život. 565 01:03:18,420 --> 01:03:20,138 ja ne znam 566 01:03:20,860 --> 01:03:27,618 Najbolje što mogu učiniti je pronaći kamera s filmom. 567 01:03:28,020 --> 01:03:30,090 Misle da znam gdje je. 568 01:03:30,460 --> 01:03:33,133 Ali kako ćeš je pronaći? I što ćemo s tim? 569 01:03:33,500 --> 01:03:35,218 Mi ga objavljujemo. 570 01:03:35,700 --> 01:03:39,010 Neću dopustiti da padne u rukama Kauna ili onih ubojica. 571 01:03:39,380 --> 01:03:41,052 Tko zna što će joj učiniti. 572 01:03:41,420 --> 01:03:44,537 Mogu ga pokušati prodati. 573 01:03:45,740 --> 01:03:47,810 žao mi je 574 01:03:48,740 --> 01:03:51,891 ne ne sve je u redu Dobar si u tome. 575 01:03:54,900 --> 01:03:58,529 I jako si hrabar po prvi put. 576 01:03:59,300 --> 01:04:01,530 Izdržim to da bih vas impresionirao. 577 01:04:04,020 --> 01:04:06,659 Ali stvarno vraški boli. 578 01:04:15,820 --> 01:04:18,095 Pa, to je sve ja može učiniti za vas. 579 01:04:20,020 --> 01:04:21,020 Hvala. 580 01:04:21,260 --> 01:04:23,820 Još uvijek moram nazvati svoj majko, nosi joj dar. 581 01:04:25,020 --> 01:04:27,136 Naravno, skoro sam zaboravio. 582 01:04:39,220 --> 01:04:41,211 Pomoći ću joj da sve stavi u auto. 583 01:04:41,580 --> 01:04:42,580 Dobro. 584 01:05:03,780 --> 01:05:05,930 Vaše metode izazivaju zabrinutost. 585 01:05:07,020 --> 01:05:09,215 Moram i ja odgovoriti mnogo pitanja. 586 01:05:09,860 --> 01:05:13,057 Ovo zahtijeva ekskluzivnost situacije. 587 01:05:14,380 --> 01:05:16,814 To ne možemo pretpostaviti netko bi nas zaobišao. 588 01:05:17,380 --> 01:05:19,291 I možete se osloniti na svom doušniku? 589 01:05:19,780 --> 01:05:22,817 Dovoljno je da mi nemaju drugog izbora. 590 01:05:25,940 --> 01:05:28,249 Pa, onda učini kako ti odgovara. 591 01:05:28,580 --> 01:05:32,050 I molim vas da me poštedite detalja. Zanima me samo rezultat. 592 01:05:37,060 --> 01:05:42,259 I ne zaboravite: Ako nešto krene pogrešno, ti si jedini odgovoran. 593 01:05:55,700 --> 01:05:57,292 nemate cigaretu? 594 01:06:00,180 --> 01:06:02,091 Žao mi je, nemam više. 595 01:06:07,660 --> 01:06:13,337 Egoshua, što mi se sviđa Sharon uopće ne znači... 596 01:06:13,700 --> 01:06:15,975 Što? Što ne znači? 597 01:06:16,380 --> 01:06:17,779 Ona je moja djevojka. 598 01:06:18,180 --> 01:06:20,980 A ako ste se odlučili pobrinuti za nju, onda ćemo svi imati problema. 599 01:06:21,020 --> 01:06:22,089 shvatila sam. 600 01:06:25,900 --> 01:06:28,209 Isprva nisam znao da je imala dečka. 601 01:06:28,860 --> 01:06:31,328 I kada je ovo rekla, Nisam bio sretan. 602 01:06:31,700 --> 01:06:35,739 Ali ja ne tučem cure od mojih prijatelja. Pravi. 603 01:06:38,020 --> 01:06:40,136 I tko je to rekao mi smo prijatelji? 604 01:06:40,540 --> 01:06:42,258 Ti me uopće ne poznaješ. 605 01:06:42,700 --> 01:06:46,659 Oni koji pomažu da se sakriju od ubojica, automatski postaju moji prijatelji. 606 01:06:51,340 --> 01:06:52,693 hajde 607 01:07:11,940 --> 01:07:14,140 Imate jak karakter, Nadam se da znaš za ovo. 608 01:07:15,180 --> 01:07:18,616 I imaš sjajnu djevojku, ja nadam se da i ti znaš za ovo. 609 01:07:21,260 --> 01:07:23,774 Pa, što ćeš učiniti? Mislim tada? 610 01:07:29,340 --> 01:07:32,889 Sada je glavni problem taj drugi dio pisma je nestao. 611 01:07:34,020 --> 01:07:36,898 Jer točno kaže gdje je kamera skrivena. 612 01:07:37,860 --> 01:07:40,420 Bez toga smo nemoćni. 613 01:07:49,820 --> 01:07:51,776 Čekaj malo. 614 01:07:55,060 --> 01:07:56,618 Imam ideju. 615 01:08:06,500 --> 01:08:08,331 - Odlaziš? - U Zavodu. 616 01:08:08,660 --> 01:08:09,012 za što 617 01:08:09,380 --> 01:08:11,575 Stefen će ti sve objasniti. nemam vremena 618 01:08:18,380 --> 01:08:20,450 Zašto je Egoshua išao na koledž? 619 01:08:21,380 --> 01:08:23,257 Što bi donijelo upute za kameru. 620 01:08:24,940 --> 01:08:25,940 Što? 621 01:08:27,740 --> 01:08:28,889 za što 622 01:08:31,860 --> 01:08:36,058 Dio pisma koji nedostaje ležao je s uputom od 2000 godina. 623 01:08:36,580 --> 01:08:37,808 Pa što! 624 01:08:38,340 --> 01:08:41,776 Možda je nešto ostalo ispise koje možemo čitati. 625 01:08:43,260 --> 01:08:44,980 Zavod je ojačan osiguranjem. 626 01:08:45,780 --> 01:08:48,374 Da. Samo za upute, nikoga nije briga. 627 01:08:48,820 --> 01:08:50,980 Yegoshua je rekao da jest jednostavno odnese u arhivu. 628 01:08:51,300 --> 01:08:54,212 Hoće li je ukrasti? A što ako ga uhvate? 629 01:08:54,740 --> 01:08:56,970 Pitao sam ga da li on htio to učiniti. 630 01:08:57,340 --> 01:08:59,729 Rekao je da jedino prepreka je stražar. 631 01:09:01,580 --> 01:09:04,413 Yegoshua je zabrinut jer bilo kakvog kršenja zakona, 632 01:09:05,500 --> 01:09:07,456 čak se i bojao otići na crveno svjetlo. 633 01:09:10,380 --> 01:09:13,213 Samo pokušava pokazati se kao heroj. 634 01:09:53,780 --> 01:09:55,771 Egoshua, što radiš tamo? 635 01:09:57,380 --> 01:09:59,894 Htio sam napuniti bocu svježom otopinom. 636 01:10:00,340 --> 01:10:03,059 Učinio sam to prije par minuta. Niste primijetili? 637 01:10:04,260 --> 01:10:06,251 Da, sad vidim. 638 01:10:09,900 --> 01:10:12,778 Što ti se događa u zadnje vrijeme. 639 01:10:33,900 --> 01:10:35,856 ti si lud Što ako te vide? 640 01:10:36,340 --> 01:10:38,217 Oprosti, bojao sam se toga bili biste uhvaćeni. 641 01:10:39,140 --> 01:10:40,573 Upute od vas? 642 01:10:41,100 --> 01:10:46,379 Naravno, sve je prošlo glatko. Sada idemo u laboratorij. 643 01:10:46,860 --> 01:10:48,260 Već sam ih upozorio telefonom. 644 01:10:48,620 --> 01:10:51,009 Ići ću svojim autom. 645 01:11:12,620 --> 01:11:15,009 Ništa. Apsolutno ništa. 646 01:11:16,100 --> 01:11:19,376 Ako ima otisaka tinte evo, preblijedi su. 647 01:11:20,620 --> 01:11:22,929 Postoji li način da se učiniti ih vidljivijima? 648 01:11:23,300 --> 01:11:25,416 Možda neki reagensi? 649 01:11:25,780 --> 01:11:29,693 Postoji. Magnezijev dioksid. Ali previše je riskantno. 650 01:11:30,220 --> 01:11:34,099 Morate znati točnu dozu. ako ti pretjeraj, možeš sve izbrisati. 651 01:11:35,460 --> 01:11:36,859 Koliko će to trajati? 652 01:11:37,340 --> 01:11:39,456 U ovom laboratoriju nekoliko tjedana. 653 01:11:39,900 --> 01:11:42,130 Neće ići. Mi ne uopće imati vremena. 654 01:11:44,540 --> 01:11:46,451 Uzmi koliko želiš. 655 01:11:48,620 --> 01:11:49,814 To je riskantno. 656 01:11:50,820 --> 01:11:52,856 Postoji li neki drugi izlaz? 657 01:11:54,780 --> 01:11:56,179 Ne mogu ništa obećati. 658 01:11:56,620 --> 01:11:59,259 Ova tinta je stara 2000 godina. 659 01:11:59,620 --> 01:12:03,454 Nemam uzorak da bih mogao pokušati. 660 01:12:03,980 --> 01:12:06,653 Pa, djeluj. imamo nema drugog izbora. 661 01:12:07,940 --> 01:12:09,896 Možemo li vam pomoći? 662 01:12:10,260 --> 01:12:11,932 Da, donesi mi jaku kavu. 663 01:12:17,380 --> 01:12:18,574 Mislite li da će uspjeti? 664 01:12:19,020 --> 01:12:20,339 Može biti. 665 01:12:27,500 --> 01:12:29,138 Je li ovo tvoja djevojka? 666 01:12:30,820 --> 01:12:33,971 Ne. Ovo je moja sestra. 667 01:12:34,820 --> 01:12:37,812 Prelijepa. Što ona radi? 668 01:12:38,220 --> 01:12:39,539 Umrla je. 669 01:12:40,900 --> 01:12:42,219 oprosti 670 01:12:42,700 --> 01:12:45,373 sve je u redu to dogodilo prije mnogo vremena. 671 01:12:47,420 --> 01:12:49,650 Što joj se dogodilo? 672 01:12:53,260 --> 01:12:55,012 Doživio je neuspjeh. 673 01:12:57,740 --> 01:13:00,857 Otišla je s roditeljima, i ostao sam s prijateljima. 674 01:13:02,420 --> 01:13:05,253 Bio je to prvi odmor za mene ne kod kuće. 675 01:13:05,860 --> 01:13:11,332 Moji roditelji su bili protiv toga, rekli su da je opasno. 676 01:13:14,820 --> 01:13:18,176 "I svi su umrli?" - da 677 01:13:18,620 --> 01:13:19,814 žao mi je 678 01:13:25,260 --> 01:13:27,774 Moj brat je umro kada sam imala 11 godina. 679 01:13:30,700 --> 01:13:35,694 Tijekom rata u Libanonu, od a metak koji je ispalio drugi Izraelac. 680 01:13:40,140 --> 01:13:46,375 Nakon onoga što ti se dogodilo i dalje vjerujete u Boga? 681 01:13:48,220 --> 01:13:52,850 ja ne znam Volim razmišljati da je on negdje blizu. 682 01:13:54,700 --> 01:13:56,292 Tako mi je lakše. 683 01:14:02,060 --> 01:14:03,812 sretan sam zbog tebe. 684 01:14:49,660 --> 01:14:51,616 U redu, da vidimo. 685 01:14:52,540 --> 01:14:54,053 Jeste li odabrali pravu dozu? 686 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 nadam se. 687 01:15:03,700 --> 01:15:05,850 Klasa. Uspio si. 688 01:15:14,580 --> 01:15:15,774 Vidjet ćemo. 689 01:15:16,900 --> 01:15:24,900 Tek sad na kraju života ja shvatio da je ovo najbolje, 690 01:15:28,300 --> 01:15:31,019 to bi mi se moglo dogoditi. 691 01:15:31,820 --> 01:15:34,129 Našao sam što sam tražio. 692 01:15:36,180 --> 01:15:39,138 Čekaj, to je samo žena. Upoznao je ženu. 693 01:15:39,540 --> 01:15:41,337 Što to znači jednostavno žena? 694 01:15:41,700 --> 01:15:44,658 - To je divno. - Da, ako je slobodna. 695 01:15:45,020 --> 01:15:46,700 - O čemu ti pričaš? - Nema veze. 696 01:15:46,900 --> 01:15:53,772 Ljubav mog života. Njezin izgled izbrisao sve prošle neuspjehe. 697 01:15:57,100 --> 01:15:59,011 Nikada ne bih rekla tako lijepa. 698 01:15:59,460 --> 01:16:00,460 Čitaj dalje. 699 01:16:01,220 --> 01:16:02,653 Ovdje nema ničega. 700 01:16:03,780 --> 01:16:05,099 "Ovdje." 701 01:16:07,180 --> 01:16:10,536 I premda sam imao sakriti kameru, 702 01:16:12,420 --> 01:16:17,096 Nadam se da moje putovanje nije uzalud. 703 01:16:21,340 --> 01:16:27,449 I moj film, prije ili kasnije naći. 704 01:16:28,900 --> 01:16:31,539 Stvarno je pucao snimio i sakrio. 705 01:16:32,180 --> 01:16:35,058 Možda piše gdje. Nastavi. 706 01:16:35,900 --> 01:16:37,128 Evo još jednog. 707 01:16:37,620 --> 01:16:40,418 Krenimo od vrha. Možda je tamo naznačeno. 708 01:16:45,100 --> 01:16:47,250 Ovdje nešto piše. 709 01:16:48,140 --> 01:16:53,260 Otišao sam u susjedno naselje 710 01:16:54,100 --> 01:16:56,534 gdje, kažu, 711 01:16:56,980 --> 01:17:00,655 živio čovjek imenom Isus, propovjednik. 712 01:17:02,060 --> 01:17:04,938 Dakle, naš putnik nije bio Isus. 713 01:17:05,340 --> 01:17:07,137 To bi bilo predobro. 714 01:17:07,500 --> 01:17:09,730 Ovdje također ni riječi o skrovištu. 715 01:17:15,780 --> 01:17:19,056 Dovraga, još malo je ostalo. 716 01:17:19,580 --> 01:17:21,730 A onda morate početi ispočetka. 717 01:17:22,220 --> 01:17:24,654 Ako nema ništa evo, gotovo je. 718 01:17:25,820 --> 01:17:26,820 Tako. 719 01:17:26,900 --> 01:17:31,212 Znao sam da bih uskoro trebao čitati Propovijed na gori. 720 01:17:33,020 --> 01:17:34,020 Što je to? 721 01:17:34,180 --> 01:17:36,455 El-15-4. 722 01:17:37,700 --> 01:17:39,133 Pakao. 723 01:17:41,340 --> 01:17:43,296 I opet ono što je počelo: 724 01:17:43,700 --> 01:17:45,292 Tek sada, kod kraj njegovog života... 725 01:17:45,860 --> 01:17:47,896 Sigurno je on ovo napisao pismo s razlogom. 726 01:17:48,300 --> 01:17:50,689 Sakrio je film, pa evo treba reći gdje. 727 01:17:51,580 --> 01:17:54,777 To mogu biti koordinate. El-15-4. 728 01:17:55,700 --> 01:17:56,974 Koje koordinate? 729 01:17:57,340 --> 01:18:01,015 Tada nisu znali za geografsku širinu zemljopisna dužina. Što bi mogao koristiti? 730 01:18:01,820 --> 01:18:03,458 Ne znam, možda postoje zvijezde. 731 01:18:05,820 --> 01:18:08,971 Potrebno je koristiti znanstvene metode. Na primjer, kartografija. 732 01:18:10,740 --> 01:18:13,300 Samo ne danas. Vrlo je kasno. 733 01:18:17,300 --> 01:18:20,292 Moramo nazvati da čestitamo naš nećak, Yegoshua, 734 01:18:20,980 --> 01:18:22,618 a zatim odmah kući. 735 01:18:23,140 --> 01:18:25,529 Mislim da ćemo se vratiti za 2 sata. U redu? 736 01:18:26,540 --> 01:18:27,859 Nema problema. 737 01:18:28,180 --> 01:18:30,296 Naći ćemo se kod kuće. 738 01:18:33,420 --> 01:18:35,058 Hvala. 739 01:19:40,340 --> 01:19:41,340 Pomoć! 740 01:19:41,500 --> 01:19:42,500 Netko me čuje! 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,533 gdje je ona 742 01:21:22,140 --> 01:21:25,052 Fotoaparat? Ne znam gdje je. 743 01:21:27,540 --> 01:21:29,531 Kako hoćeš. 744 01:21:54,500 --> 01:21:55,933 Brže. 745 01:22:12,780 --> 01:22:14,008 tko si ti 746 01:22:15,100 --> 01:22:16,100 Kasnije. 747 01:22:33,300 --> 01:22:34,938 može? 748 01:22:36,940 --> 01:22:38,055 kamo idemo 749 01:22:38,540 --> 01:22:39,768 U američku ambasadu. 750 01:22:41,180 --> 01:22:42,454 A zašto ne na germanskom? 751 01:22:42,980 --> 01:22:45,619 Možemo ići tamo, ali tamo je sve zeznuto. 752 01:22:47,580 --> 01:22:51,368 Izraelski, ruski, naš. 753 01:22:51,700 --> 01:22:52,700 a tko si ti 754 01:22:52,940 --> 01:22:54,293 Nema više pitanja. 755 01:22:54,700 --> 01:22:57,419 Da objasnim sve detalje, dugo će trajati. 756 01:22:59,620 --> 01:23:03,738 Ja sam ti samo prijatelj. Dok je ovo dovoljno. 757 01:23:04,340 --> 01:23:06,570 Možete me zvati Christopher. 758 01:23:07,140 --> 01:23:12,772 Pa, Christophere, što znači li sve ovo? 759 01:23:13,340 --> 01:23:15,058 Već ste i sami pogodili. 760 01:23:17,620 --> 01:23:19,338 Pa, gdje je ova kamera? 761 01:23:20,580 --> 01:23:22,411 Sa snimanjem Isusa Krista? 762 01:23:22,860 --> 01:23:24,930 Vaše otkriće izazvalo je uzbuđenje. 763 01:23:26,100 --> 01:23:28,694 U Izraelu, gotovo sve je na tvojoj strani. 764 01:23:29,060 --> 01:23:30,380 I tko je onda pokušavaš me ubiti? 765 01:23:30,820 --> 01:23:33,698 Mislimo da iza ovoga stoji John Kaun, financijer. 766 01:23:34,340 --> 01:23:36,808 Vjeruje da novac daje njemu neograničenu slobodu. 767 01:23:38,980 --> 01:23:41,175 I misli da si ga opljačkao. 768 01:23:41,820 --> 01:23:45,529 Nije te namjeravao ubiti. Barem dok mu ne vratiš pismo. 769 01:23:47,180 --> 01:23:49,057 Pa gdje je kamera? 770 01:23:49,860 --> 01:23:51,088 ne znam 771 01:23:52,340 --> 01:23:53,659 A što je bilo u pismu? 772 01:23:54,460 --> 01:23:57,179 "Usput, gdje je?" ja ga nemam 773 01:23:58,580 --> 01:24:00,536 Ali imam nešto drugo. 774 01:24:01,660 --> 01:24:05,858 Upute su ostavile tragove tinta, a mi smo ih uspjeli pokazati. 775 01:24:08,060 --> 01:24:11,052 Ali pisalo je samo to kamera je bila skrivena, 776 01:24:11,580 --> 01:24:13,093 a ni riječi o tome gdje. 777 01:24:14,140 --> 01:24:16,700 Drugi dio pisma je nestao. 778 01:24:17,020 --> 01:24:18,817 A možda i sve informacija se gubi. 779 01:24:19,380 --> 01:24:23,532 Hajde, sigurno nije bilo savjet gdje bi se moglo sakriti? 780 01:24:24,540 --> 01:24:31,013 Da, bilo je brojeva. El-15-4. To mogu biti koordinate. 781 01:24:33,260 --> 01:24:35,137 Ali ambasada je s druge strane. 782 01:24:38,380 --> 01:24:39,380 Kamo me vodiš? 783 01:24:39,700 --> 01:24:41,053 Što radimo ovdje? 784 01:24:56,940 --> 01:24:57,940 Što se događa? 785 01:24:58,260 --> 01:24:59,409 Mislio sam da si ih ubio! 786 01:25:00,340 --> 01:25:01,375 pusti me! 787 01:25:01,700 --> 01:25:02,700 Pakao! 788 01:25:02,860 --> 01:25:04,259 Nije ništa rekao. 789 01:25:24,740 --> 01:25:28,289 Ne bojte se. Ne bojte se. 790 01:25:30,660 --> 01:25:31,854 Boji se? 791 01:25:33,060 --> 01:25:35,096 A zašto bih se bojao? 792 01:25:35,580 --> 01:25:38,219 Vezana sam za stolicu, i ubit ćeš me, 793 01:25:38,580 --> 01:25:40,377 baš kao što su ubili Dena. 794 01:25:41,060 --> 01:25:42,698 Zašto bih se i dalje trebao bojati? 795 01:25:43,060 --> 01:25:44,493 A ti si šaljivdžija. 796 01:25:45,900 --> 01:25:48,778 Volim ljude sa smisao za humor. 797 01:25:50,180 --> 01:25:51,295 Što je to? 798 01:25:52,060 --> 01:25:55,177 Želimo vas pitati nekoliko pitanja. 799 01:25:56,100 --> 01:25:57,294 Koja pitanja? 800 01:25:57,860 --> 01:25:59,452 Ti već sve znaš. 801 01:26:00,180 --> 01:26:02,250 Da? Želimo se ponovno uvjeriti. 802 01:26:02,620 --> 01:26:04,258 Dobro. Naprijed. Postavite svoja pitanja. 803 01:26:04,660 --> 01:26:07,220 Prvo pitanje: Jeste li snimili film? 804 01:26:07,980 --> 01:26:12,451 Što? Videokaseta? 805 01:26:14,420 --> 01:26:21,610 Kamera o kojoj je riječ je digitalno, pa nije bilo filma. 806 01:26:21,980 --> 01:26:23,538 Dobro, jesi li je uzeo iz kripte? 807 01:26:24,340 --> 01:26:25,740 Odatle nisam ništa uzeo. 808 01:26:27,780 --> 01:26:29,850 Sve sam dao profesoru Villefortu. 809 01:26:38,940 --> 01:26:41,374 Rekao sam ti da ne znam vjerujte u ove priče. 810 01:27:01,900 --> 01:27:03,413 sta to radis 811 01:27:03,820 --> 01:27:05,572 Rekao sam ti da hoću reći ti sve. 812 01:27:05,940 --> 01:27:07,453 Ovo je aparat za EKG. 813 01:27:08,340 --> 01:27:11,093 Želimo biti sigurni da vi neće umrijeti na našim rukama, 814 01:27:11,500 --> 01:27:14,298 prije nego što dobijemo informaciju to nas zanima. 815 01:27:15,740 --> 01:27:20,973 Gospode, zar stvarno tako misliš krijem nešto od tebe? 816 01:27:21,660 --> 01:27:23,776 Misliš li da bih mogao izdržati tako dugo? 817 01:27:25,620 --> 01:27:28,009 Govorite samo kada vas se zamoli. 818 01:27:28,660 --> 01:27:34,974 Tvrdite da nemate kameru, i da ga nisi prodao... 819 01:27:35,380 --> 01:27:37,291 Kako bih to mogao prodati ako ga nisam imao? 820 01:27:40,140 --> 01:27:42,654 Preklinjem te, nemoj me mučiti. 821 01:27:45,260 --> 01:27:47,694 Već ću vam reći što bio u drugom dijelu. 822 01:27:48,860 --> 01:27:51,249 nemojte Ona je već ovdje. 823 01:27:52,500 --> 01:27:54,218 Pravi? Gdje je bila? 824 01:27:54,740 --> 01:27:56,253 Zadnji put kada pitam, gdje je kamera? 825 01:27:56,980 --> 01:27:58,413 ja ne znam 826 01:27:59,300 --> 01:28:01,018 Što znače ove koordinate? 827 01:28:02,700 --> 01:28:04,258 ja ne znam 828 01:28:06,100 --> 01:28:08,660 Oni mogu naznačiti gdje ova prokleta kamera je locirana 829 01:28:08,980 --> 01:28:12,734 s ovim jebenim filmom o Isusu Kristu. Kako bih ja trebao znati? 830 01:28:16,580 --> 01:28:18,252 Što je rekao? 831 01:28:25,140 --> 01:28:27,415 Želim znati što upravo si rekao? 832 01:28:28,020 --> 01:28:30,534 ja ne znam I što sam rekao? 833 01:28:32,300 --> 01:28:35,895 Prokleti bili oni zli što imaju okaljao božje lice. 834 01:28:37,740 --> 01:28:40,698 Nemojte se usuditi nekoga uvrijediti koji nam grijehe oprašta 835 01:28:41,380 --> 01:28:43,371 i daje nam moć da volimo. 836 01:28:52,540 --> 01:28:58,456 Onaj koji sudi i kažnjava one koji nisu dostojni postojanja na zemlji. 837 01:29:00,020 --> 01:29:04,218 Neka oni koji odbijaju služiti Bogu gorjeti u paklu. 838 01:29:07,660 --> 01:29:14,259 I da, pjevaj onima koji širiti jedinu pravu Božju riječ 839 01:29:14,860 --> 01:29:17,328 s podložnošću i poniznošću. 840 01:29:19,540 --> 01:29:22,976 U ime našeg oca, Isusa Krista. 841 01:29:29,780 --> 01:29:32,453 oprosti 842 01:29:32,820 --> 01:29:35,778 Nisam te htio uvrijediti. oprosti 843 01:29:39,780 --> 01:29:41,452 Mislite li da zna više? 844 01:29:41,620 --> 01:29:42,689 Vidjet ćemo. 845 01:29:43,820 --> 01:29:47,608 Učinit ću sve što želiš. Odvezi me do zračne luke. 846 01:29:48,860 --> 01:29:50,259 Odletjet ću kući. 847 01:29:50,660 --> 01:29:52,969 Rekao sam ti sve što sam znao. 848 01:29:53,380 --> 01:29:55,132 Možda je to gubitak vremena. 849 01:29:57,020 --> 01:30:01,889 Sumnjam. Nastavi. 850 01:30:08,980 --> 01:30:11,369 Stefan. slušaj me 851 01:30:13,220 --> 01:30:19,011 Tvoje muke sada mogu završiti, reci što ove brojke znače. 852 01:30:19,380 --> 01:30:22,417 Inače će to biti tek početak. 853 01:30:23,580 --> 01:30:26,140 Ne znam što znače. ja ne znam 854 01:30:31,420 --> 01:30:35,413 Imaš li nešto protiv da nazovem ti po imenu? 855 01:30:35,940 --> 01:30:39,899 Ti i ja moramo postati vrlo bliski. 856 01:30:45,220 --> 01:30:46,220 Ne! 857 01:30:46,380 --> 01:30:46,812 Ne! 858 01:30:47,300 --> 01:30:50,576 Jeste li sigurni da jeste ništa nam više za reći? 859 01:30:51,860 --> 01:30:52,860 Da. 860 01:30:53,740 --> 01:30:56,334 znate Skoro sam ti povjerovao. 861 01:30:56,700 --> 01:30:58,895 Ali nažalost prekasno je. 862 01:30:59,460 --> 01:31:03,499 I sada želim čuti kako vrištiš. 863 01:31:05,580 --> 01:31:09,459 Kraj prvog dijela. 864 01:35:00,980 --> 01:35:03,938 LOVCI ZA RELIKVACIJE Drugi dio. 865 01:35:09,260 --> 01:35:10,579 Pa, kako da to učinim? 866 01:35:11,100 --> 01:35:13,853 Hvala ti, spasio si mi život. 867 01:35:25,140 --> 01:35:28,337 Analiza ugljika pokazala je da ovo kostur je star 2000 godina. 868 01:35:31,500 --> 01:35:37,272 Ali obratite pozornost na ove crne točke. Ovo su ostaci amalgama. 869 01:35:38,900 --> 01:35:41,794 Možda će ovo proliti malo svjetla na ovu zagonetku. 870 01:35:44,660 --> 01:35:47,254 To su nekakvi zapisi. 871 01:35:47,620 --> 01:35:49,099 Ali gotovo se ništa ne vidi. 872 01:35:50,300 --> 01:35:52,052 Pokušat ću ih učiniti jasnijima. 873 01:35:53,860 --> 01:35:55,009 Da vidimo. 874 01:35:57,220 --> 01:35:58,494 isto... 875 01:35:58,900 --> 01:36:01,255 Priručnik s uputama za kamkorder. 876 01:36:01,740 --> 01:36:02,740 Ne može biti. 877 01:36:03,060 --> 01:36:08,498 Ovaj čovjek je naš suvremenik, koji je umro prije 2000 godina. 878 01:36:09,300 --> 01:36:11,939 Vidite, on - Putnik kroz vrijeme. 879 01:36:12,380 --> 01:36:13,415 Ovo zvuči apsurdno. 880 01:36:14,780 --> 01:36:16,418 Nastavite, doktore Simon. 881 01:36:16,780 --> 01:36:18,338 Ovdje piše... 882 01:36:19,060 --> 01:36:20,857 ne može biti... 883 01:36:21,580 --> 01:36:22,729 Isuse. 884 01:36:26,540 --> 01:36:30,613 Tko su svi ti ljudi? Je li ima li ovdje press konferencija? 885 01:36:31,420 --> 01:36:33,775 gospodine Kaun? Što radiš ovdje? 886 01:36:34,420 --> 01:36:39,096 Gospodo, hvala vam na vašem radu. S ostalim ćemo se sami snaći. 887 01:36:40,140 --> 01:36:41,255 Čekati! 888 01:36:41,820 --> 01:36:44,050 Jedna minuta. – Dođi, ispratit ću te. 889 01:36:44,180 --> 01:36:45,374 Što se događa? 890 01:36:46,380 --> 01:36:49,736 Mislim da sam se napravio jasno kad sam te zamolio 891 01:36:50,140 --> 01:36:52,734 nemoj nikome reći o svojim nalazima. 892 01:36:53,940 --> 01:36:55,498 Našao sam pismo. 893 01:36:56,100 --> 01:36:59,251 A ako ova anketa stvarno postoji, ne bismo smjeli dopustiti, 894 01:36:59,660 --> 01:37:01,252 da će mu pasti u ruke. 895 01:37:01,660 --> 01:37:03,730 Pismo bi trebalo navesti mjesto. 896 01:37:04,180 --> 01:37:07,775 Postoji jedan problem. Kaun te izbacio. 897 01:37:13,220 --> 01:37:15,450 Isus nikada nije živio? 898 01:37:16,020 --> 01:37:17,089 Ryan? 899 01:37:18,740 --> 01:37:20,140 Netko je u laboratoriju. 900 01:37:28,780 --> 01:37:30,657 Potrebno je postupati oprezno, 901 01:37:31,020 --> 01:37:33,090 uzimajući u obzir interese svih grupa. 902 01:37:33,900 --> 01:37:38,018 Ne brini, uzeo sam potrebne mjere. 903 01:37:55,060 --> 01:37:56,652 Niste ih prepoznali? 904 01:38:08,900 --> 01:38:13,849 Kaun je vrlo opasan. Bio sam progonjeni pa i strijeljani. 905 01:38:14,300 --> 01:38:15,415 Nemojte izmišljati. 906 01:38:41,060 --> 01:38:45,053 Ne mogu dopustiti kameru doći do Kauna ili njegovih ljudi. 907 01:38:47,420 --> 01:38:49,058 Obavili ste izvrstan posao. 908 01:38:49,980 --> 01:38:52,180 Imate jak karakter, Nadam se da znaš za ovo. 909 01:38:52,580 --> 01:38:54,900 I imaš sjajnu djevojku, ja nadam se da i ti znaš za ovo. 910 01:38:57,780 --> 01:38:59,736 On to nije samo napisao. 911 01:39:00,100 --> 01:39:03,012 Sakrio je negdje kameru, pa morao je odrediti mjesto. 912 01:39:03,780 --> 01:39:07,011 Možda je ovo koordinate: Al - 15 -4. 913 01:39:09,980 --> 01:39:12,494 Zadnji put pitam: Gdje je kamera? 914 01:39:13,180 --> 01:39:14,499 ne znam 915 01:39:19,420 --> 01:39:22,730 Želim te čuti kako vrištiš. 916 01:39:28,860 --> 01:39:32,535 LOVCI NA POUZDANOST 917 01:39:38,820 --> 01:39:40,572 Gdje je kamera? 918 01:39:52,380 --> 01:39:56,373 Rat Pak Film Production predstavlja. 919 01:39:59,220 --> 01:40:00,699 Misliš da može kopati? 920 01:40:02,220 --> 01:40:03,972 Svi još kopaju. 921 01:40:04,900 --> 01:40:05,900 Gospodar. 922 01:40:14,700 --> 01:40:16,770 Hvala Bogu, sve je na svom mjestu. 923 01:40:45,380 --> 01:40:47,848 Film je snimljen: Matija Keberlin 924 01:40:52,380 --> 01:40:53,699 Nike Rivelli. 925 01:40:58,980 --> 01:41:00,538 MonouLubowski. 926 01:41:03,540 --> 01:41:07,135 Hans Deel, Dietrich Hollinderboymer 927 01:41:16,020 --> 01:41:17,738 Heinrich Giches, 928 01:41:18,060 --> 01:41:19,937 Klaus Grünberg i drugi. 929 01:42:04,100 --> 01:42:05,249 Bit će normalno. 930 01:42:30,980 --> 01:42:33,175 Operater Gerald Shirlo. 931 01:42:43,180 --> 01:42:45,296 Skladatelj Igon Ridel. 932 01:43:25,260 --> 01:43:27,979 Napisao Martin Ritzenhoff. 933 01:43:29,620 --> 01:43:32,180 Prema romanu Andreasa Eschbacha. 934 01:43:47,300 --> 01:43:49,894 Režija: Sebastian Niemann. 935 01:44:01,020 --> 01:44:02,612 Što nije u redu, stari? 936 01:44:03,940 --> 01:44:06,818 Dogodila se nesreća. Idete u Jeruzalem? 937 01:44:11,380 --> 01:44:16,295 Izgledaš usrano, prijatelju. U redu. Sjesti. 938 01:44:24,900 --> 01:44:26,413 Hoćeš li se razvući? 939 01:44:27,340 --> 01:44:28,693 Zašto ne? 940 01:44:29,100 --> 01:44:30,818 Možemo li već krenuti? 941 01:45:01,100 --> 01:45:02,215 Hvala. 942 01:45:30,180 --> 01:45:32,011 Misliš na njega, zar ne? 943 01:45:34,100 --> 01:45:35,374 naravno... 944 01:45:35,980 --> 01:45:43,295 Reci mi iskreno, misliš na njega. Zato što ga voliš? 945 01:45:46,300 --> 01:45:48,131 Ne znam, Yehoshua. 946 01:45:48,540 --> 01:45:49,893 Namjeravali smo se vjenčati. 947 01:45:51,260 --> 01:45:56,414 Sada nije vrijeme za raspravu o tome. Možda je Stefen već bio mrtav. 948 01:46:11,300 --> 01:46:13,860 Stefen leži na ulici. hajde 949 01:46:19,460 --> 01:46:21,735 Stefane, što se dogodilo? Zovem hitnu pomoć. 950 01:46:22,020 --> 01:46:23,169 br. 951 01:46:25,100 --> 01:46:26,772 Odnesimo ga u stan. 952 01:46:27,900 --> 01:46:30,255 Nazvat ću očevog prijatelja. On je liječnik. 953 01:47:20,020 --> 01:47:25,333 Monsignore, imamo problema sa operacija u pustinji. 954 01:47:25,860 --> 01:47:28,932 već sam čuo. Poslije ćemo se pobrinuti za njega. 955 01:47:47,220 --> 01:47:50,053 Što? Što je rekao? mogu... 956 01:47:50,620 --> 01:47:52,178 Pa, razumijete što želim reći. 957 01:47:52,540 --> 01:47:54,656 Ne brini, sve je vitalno organi su u redu. 958 01:47:56,860 --> 01:47:58,452 Rana je plitka. 959 01:48:04,140 --> 01:48:06,654 Najvjerojatnije su samo htio te preplašiti. 960 01:48:07,140 --> 01:48:08,209 Uspjeli su. 961 01:48:11,660 --> 01:48:13,173 Jesu li vas posjetili? 962 01:48:13,700 --> 01:48:16,498 Kad smo se vratili kući, eto tamo je bio užasan nered. 963 01:48:17,140 --> 01:48:19,096 Mora da su nešto tražili. 964 01:48:19,980 --> 01:48:22,733 Obišli smo sve bolnice dok smo te tražili. 965 01:48:23,740 --> 01:48:25,970 - Nisam li imao dugo vremena? - Dva dana. 966 01:48:28,580 --> 01:48:30,969 I činilo mi se da prošla su dva tjedna. 967 01:48:31,820 --> 01:48:33,173 Što ćemo sad? 968 01:48:34,180 --> 01:48:36,171 Mislim da je jedina način da ostaneš živ - 969 01:48:37,220 --> 01:48:39,859 prvo pronađite kameru sa snimkom. 970 01:48:40,540 --> 01:48:42,178 A što ćemo sa snimkom? 971 01:48:44,260 --> 01:48:46,774 Zašto ga ne staviti na Internet. 972 01:48:47,180 --> 01:48:51,458 Kad se film pogleda, mi prestat će ih zanimati. 973 01:48:52,900 --> 01:48:55,698 Još nemamo zapis i pismo nam nije nimalo pomoglo. 974 01:48:56,860 --> 01:48:59,374 Siguran sam da mjesto jest navedeno u pismu. 975 01:49:00,820 --> 01:49:02,492 Vau, što je? 976 01:49:06,420 --> 01:49:09,776 Potrebno je ponovno pročitati pismo. 977 01:49:11,940 --> 01:49:15,455 Mora postojati mjesto gdje kamera je skrivena. 978 01:49:21,060 --> 01:49:23,051 Ovi brojevi su: 15 i 4. 979 01:49:23,420 --> 01:49:26,380 Možda ovo nisu koordinate, ali primjerice odlomci iz Biblije. 980 01:49:26,540 --> 01:49:29,134 Na primjer, sveto pismo od Luke, poglavlje 15, stih 4. 981 01:49:29,660 --> 01:49:31,696 Možda bismo trebali tamo pogledati. 982 01:49:32,740 --> 01:49:34,219 Koje upute čekate? 983 01:49:34,580 --> 01:49:37,174 ja ne znam ali to je sve što imamo. 984 01:49:38,300 --> 01:49:42,498 Ništa. I nema svetog pisma iz glava poglavlja 15, stih 4. 985 01:49:43,620 --> 01:49:46,532 Možda postoji još jedno mjerenje sustava ili drugih tekstova, 986 01:49:47,060 --> 01:49:48,812 na koje ova kombinacija je primjenjivo. 987 01:49:49,260 --> 01:49:52,058 Mislite li da izgledam kao svećenik? 988 01:49:53,020 --> 01:49:54,533 Čekati. 989 01:49:55,660 --> 01:49:56,888 Što je to? 990 01:49:57,940 --> 01:49:59,453 vidiš 991 01:50:00,540 --> 01:50:03,293 Jedan od tih tipova imao je prsten s istim simbolom. 992 01:50:04,180 --> 01:50:05,180 Koji dečki? 993 01:50:05,500 --> 01:50:07,138 Oni koji su me mučili. 994 01:50:07,460 --> 01:50:10,179 Dakle, jedan od njih pripada tajna organizacija. 995 01:50:11,980 --> 01:50:15,052 Ovdje. "Sveta inkvizicija". 996 01:50:18,140 --> 01:50:20,813 Oni su sljedbenici Luke... 997 01:50:24,340 --> 01:50:27,093 Nisi mi mogao prevesti. Nisam jak u latinskom. 998 01:50:27,940 --> 01:50:29,851 Ali nije latinski potrebno u arheologiji? 999 01:50:31,300 --> 01:50:33,973 Neophodno je. Ali ponekad morate izabrati. 1000 01:50:36,900 --> 01:50:40,893 Lucijanski red se pokazao za vrijeme svete inkvizicije. 1001 01:50:41,460 --> 01:50:47,729 Red je osnovan u 19. stoljeću. Njegovo članovi su sebe nazivali Božjom vojskom. 1002 01:50:48,820 --> 01:50:51,015 Primatelj svete inkvizicije. 1003 01:50:51,460 --> 01:50:53,496 Sada nešto postaje meni jasno. 1004 01:50:54,100 --> 01:50:55,820 Ali još uvijek nismo pronašli skrovište. 1005 01:50:57,260 --> 01:50:59,296 Uspjeli smo obnoviti samo polovicu. 1006 01:50:59,660 --> 01:51:01,491 Dakle, imali smo mnogo toga za izumiti. 1007 01:51:04,340 --> 01:51:06,490 Pusti me da pogledam opet te stranice. 1008 01:51:11,940 --> 01:51:12,940 Ti si genije! 1009 01:51:13,500 --> 01:51:14,535 Što je bilo? 1010 01:51:14,980 --> 01:51:17,335 Rekao si da moramo doći gore s pola slova. 1011 01:51:17,780 --> 01:51:19,498 Ali mogli bismo biti u krivu. 1012 01:51:19,940 --> 01:51:20,975 Na primjer ovdje. 1013 01:51:21,620 --> 01:51:25,738 Čitamo kao: Znao sam da Propovijed na Gori bi uskoro prošao. 1014 01:51:26,100 --> 01:51:27,100 Da. Pa što? 1015 01:51:27,420 --> 01:51:29,020 Ali moglo je biti napisano i ovdje. 1016 01:51:29,380 --> 01:51:35,057 Znao sam da će ovo mjesto biti brdo Sion. što ti misliš 1017 01:51:35,500 --> 01:51:38,333 Može biti. I što znači planina Zion ima veze s tim? 1018 01:51:39,180 --> 01:51:41,455 Na njemu je izgrađen Zid plača. 1019 01:51:42,580 --> 01:51:43,729 To je to. 1020 01:51:44,140 --> 01:51:47,576 On je to sigurno znao postojao bi za 2000 godina. 1021 01:51:49,820 --> 01:51:51,970 I što je ovdje onda brojke? 1022 01:51:52,820 --> 01:51:57,496 Al - 15 -4. Možda je to sve iste koordinate? 1023 01:52:12,020 --> 01:52:13,294 Čekati. 1024 01:52:13,860 --> 01:52:15,213 Pa, da vidimo. 1025 01:52:15,620 --> 01:52:17,929 Petnaesti kamen je u četvrti red odozdo. 1026 01:52:18,420 --> 01:52:22,698 Četvrti red odozdo. Predmemorija treba biti iza tog kamena. 1027 01:52:24,220 --> 01:52:27,656 Pakao. Četvrti red od ispod je 20 metara ispod nas. 1028 01:52:28,020 --> 01:52:28,532 Što? 1029 01:52:28,860 --> 01:52:30,996 Zid je neprestano bio izgrađen zajedno s gradom, 1030 01:52:31,020 --> 01:52:33,215 koja je stalno bila uništeno i obnovljeno. 1031 01:52:34,020 --> 01:52:39,378 Stoga, pravi zid plača sada otišao do 20 metara ispod zemlje. 1032 01:52:46,140 --> 01:52:50,258 Što se događa? 1033 01:52:59,460 --> 01:53:00,893 Kaun je. 1034 01:53:03,740 --> 01:53:05,890 I mislio sam da su izgubili pismo. 1035 01:53:07,220 --> 01:53:10,769 Kako su znali za zid? A kakav je ovo auto? 1036 01:53:12,420 --> 01:53:15,651 O njoj mi je pričao Den. 1037 01:53:25,340 --> 01:53:27,456 Hajde, da vidimo bliže. 1038 01:53:56,180 --> 01:53:57,180 Što oni rade? 1039 01:53:58,260 --> 01:54:01,616 Čini se da je Den rekao da je a računalo je instalirano u prikolici, 1040 01:54:01,980 --> 01:54:03,652 koji obrađuje podatke. 1041 01:54:04,180 --> 01:54:06,011 Mislim da skeniraju tlo. 1042 01:54:06,380 --> 01:54:08,450 Odnosno i oni su tražim kameru ovdje. 1043 01:54:09,460 --> 01:54:11,974 Da, imaju bolje opreme od naše. 1044 01:54:12,340 --> 01:54:16,253 I imaju više veza. Za dolazak ovamo potrebna vam je dozvola. 1045 01:54:16,700 --> 01:54:18,577 Trebaju nam podaci koji oni će primiti. 1046 01:54:19,060 --> 01:54:21,528 Sumnjam da će biti dijeli ako pristojno zamolimo. 1047 01:54:22,180 --> 01:54:25,775 Pun je vojnika. Zaboravi na to. 1048 01:54:27,300 --> 01:54:30,019 Treba nam samo malo optimizma. 1049 01:54:31,220 --> 01:54:33,734 Imam ideju. Vidiš li ovo? 1050 01:54:34,500 --> 01:54:37,492 Sigurnosna pravila: Ne odlazite vaša prtljaga bez nadzora. 1051 01:54:39,340 --> 01:54:41,251 Dobro. Pokušajmo. 1052 01:54:45,700 --> 01:54:46,974 Mislite li da će ovo uspjeti? 1053 01:54:47,540 --> 01:54:50,100 Ipak bih. Evo, čak i prazan kutija cigareta izaziva paniku. 1054 01:54:50,340 --> 01:54:54,253 Samo moraš otići kroz kontrolni punkt. 1055 01:54:54,540 --> 01:54:56,656 Treba nam samo malo optimizma. 1056 01:54:58,700 --> 01:55:00,577 Pa, idemo. 1057 01:56:33,980 --> 01:56:36,699 Pažnja, mogućnost eksplozije. Čija je ovo torba? 1058 01:56:41,900 --> 01:56:42,900 Spreman? 1059 01:56:43,060 --> 01:56:44,413 Ne, ali neće biti bolje. 1060 01:56:51,860 --> 01:56:53,578 Prokletstvo, što se događa vani? 1061 01:56:54,100 --> 01:56:55,740 Otvori ga. Mogućnost eksplozije. 1062 01:57:00,300 --> 01:57:01,300 Što je bilo? 1063 01:57:01,860 --> 01:57:04,772 Opasnost od eksplozije. sve hitno napustiti prikolicu. Brzo. 1064 01:57:07,420 --> 01:57:09,490 Potez. Bomba može eksplodirati u bilo kojem trenutku. 1065 01:57:09,980 --> 01:57:11,971 Želim razgovarati s tvojim šefom. 1066 01:57:12,580 --> 01:57:14,650 Možemo već ići. Sada smo svi gotovi. 1067 01:57:18,540 --> 01:57:21,418 oprosti? 1068 01:57:30,420 --> 01:57:31,420 Tko vozi? 1069 01:57:31,780 --> 01:57:33,133 Vojnik. Ostani na zemlji. 1070 01:57:33,620 --> 01:57:34,973 upozoravam te. 1071 01:57:35,820 --> 01:57:38,095 Prokletstvo, zašto ne i njihove planovi uvijek funkcioniraju? 1072 01:57:55,100 --> 01:57:56,897 Da sam na tvom mjestu, ja ne bi to učinio. 1073 01:57:57,580 --> 01:57:59,810 Daj mi oružje. 1074 01:58:00,140 --> 01:58:01,539 Brže. 1075 01:58:14,020 --> 01:58:15,248 Sjediti! 1076 01:58:16,420 --> 01:58:17,694 Sjediti! 1077 01:58:39,380 --> 01:58:41,974 Usmjerite pištolj u stranu. Ponekad pucaju nasumce. 1078 01:58:42,300 --> 01:58:43,972 To su tvoji problemi, ne moji. 1079 01:59:10,180 --> 01:59:12,250 smiri se sve je u redu 1080 01:59:19,620 --> 01:59:21,099 Sharon, je li sve u redu? 1081 01:59:21,940 --> 01:59:24,135 Mislio sam da samo mi potrebna ova stranica. 1082 01:59:24,500 --> 01:59:26,356 Nisam imao drugog izbora. sve okolo su bili vojnici. 1083 01:59:26,380 --> 01:59:27,574 Što da radimo s njima? 1084 01:59:29,460 --> 01:59:32,099 Sve je vrlo jednostavno. Ostavite ih na cesti. 1085 01:59:32,580 --> 01:59:34,730 Pored Kaunasa. Ponijet ćemo ga sa sobom. 1086 01:59:35,300 --> 01:59:37,018 Jeste li vi Stefen Vogt? Što se ovdje događa? 1087 01:59:38,500 --> 01:59:40,377 Nastavljamo s planom B. 1088 01:59:40,700 --> 01:59:42,736 Izađi iz auta. Svi osim njega. 1089 01:59:43,060 --> 01:59:44,459 Življi. 1090 01:59:44,940 --> 01:59:46,896 Saće ostavi ovdje. 1091 01:59:49,700 --> 01:59:50,894 Izađi, brzo. 1092 01:59:53,100 --> 01:59:54,419 Kreni-kreni. 1093 01:59:54,740 --> 01:59:55,809 Življi. 1094 01:59:56,140 --> 01:59:57,140 A ti ostaješ. 1095 01:59:57,340 --> 02:00:00,412 Nosim li te? Dalje. 1096 02:00:01,020 --> 02:00:02,772 Uđi u auto. Vrijeme je. 1097 02:00:04,700 --> 02:00:06,179 Ostani ovdje. 1098 02:00:08,940 --> 02:00:10,532 Na skretanju skrenite desno. 1099 02:00:10,940 --> 02:00:12,339 Shvaćam. 1100 02:00:29,340 --> 02:00:30,932 Gdje su dovraga? 1101 02:00:35,020 --> 02:00:36,533 Da? 1102 02:00:36,860 --> 02:00:38,980 "Yehoshua, gdje si?" Ja? Ovdje ste vi? 1103 02:00:39,580 --> 02:00:41,536 Dok ne mogu objasniti bilo što tebi. 1104 02:00:41,980 --> 02:00:44,096 Idite kao i obično otišao u Varditt. 1105 02:00:44,620 --> 02:00:47,692 Nakon točenja goriva skrenite desno i zatim vozi ravno prema jugu. 1106 02:00:48,980 --> 02:00:50,811 Pa, vidimo se tamo. 1107 02:01:01,580 --> 02:01:03,093 prestani 1108 02:01:03,380 --> 02:01:04,380 Čekati. 1109 02:01:04,580 --> 02:01:06,616 Molimo povedite nas sa sobom. Prestani! 1110 02:01:13,300 --> 02:01:17,771 Pozdrav vama prijatelji. Hoćeš da te ispumpam? 1111 02:01:18,380 --> 02:01:22,976 Vrlo jeftino. Toliko zadovoljstvo gotovo nadirom. 1112 02:01:32,620 --> 02:01:36,295 Gdje si se skrivao? Moji ljudi imaju tražim te tjedan dana. 1113 02:01:36,940 --> 02:01:38,771 Smatrajte da su uspjeli. 1114 02:01:39,700 --> 02:01:42,419 Slušati. Možemo li ozbiljno razgovarati? 1115 02:01:43,060 --> 02:01:45,176 Stvarno? Zašto ne? 1116 02:01:45,500 --> 02:01:47,934 Tako ozbiljno. Kako si ti dečki iz Lucijanskog reda? 1117 02:01:48,660 --> 02:01:50,252 tko je Nisam čuo za to. 1118 02:01:50,900 --> 02:01:53,095 Zašto ste došli u automatski stroj za mene? 1119 02:01:53,820 --> 02:01:57,130 Dovoljno da prikaže ravnodušnost i reci mi sve što znaš. 1120 02:01:57,500 --> 02:02:00,617 Ne znam puno o oružju, pa mogu slučajno pucati. 1121 02:02:03,220 --> 02:02:07,338 Pa kako si mogao izračunaj me tako brzo? 1122 02:02:12,900 --> 02:02:14,697 Dobro. 1123 02:02:15,180 --> 02:02:17,819 Dobio sam informaciju iz njemačkog veleposlanstva. 1124 02:02:18,220 --> 02:02:19,938 Kako je došlo do informacija? 1125 02:02:20,860 --> 02:02:22,691 Slijedi ih CIA. 1126 02:02:23,340 --> 02:02:25,979 Iza ovoga pak, Mossad gleda. 1127 02:02:26,580 --> 02:02:31,700 I tu imam doušnika koga plačem. Ali to je sve. 1128 02:02:32,020 --> 02:02:34,060 "Moji te ljudi nisu pronašli." Zašto si me trebao? 1129 02:02:34,300 --> 02:02:37,849 Cjenkanje. Ukrao si moje pismo, sjećaš se? 1130 02:02:38,820 --> 02:02:41,892 Mi ga nemamo. A zašto je ovo tvoje pismo? 1131 02:02:42,580 --> 02:02:44,876 Činjenica za koju ste dali novac iskopavanja uopće ne znače, 1132 02:02:44,900 --> 02:02:47,573 da je sve pronađeno u Izrael pripada vama. 1133 02:02:48,180 --> 02:02:51,650 Ne pretvaram se na sve, ali samo na objekte, 1134 02:02:51,940 --> 02:02:54,056 povezan s putnikom. 1135 02:02:57,940 --> 02:03:02,331 Jer ja ću to poslati u prošlost. To je moja firma. 1136 02:03:04,260 --> 02:03:06,216 Mogu li ti nešto pokazati? 1137 02:03:07,380 --> 02:03:10,053 Pa samo polako i bez gluposti. 1138 02:03:11,900 --> 02:03:16,416 Ja nisam znanstvenik. Ali pokušat ću objasniti sve vam jednostavnim jezikom. 1139 02:03:25,540 --> 02:03:28,008 Prvo putovanje kroz vrijeme je moguće. 1140 02:03:28,980 --> 02:03:30,891 Ali postoji jedan ozbiljan problem. 1141 02:03:31,620 --> 02:03:35,772 Kada pošaljete nešto na prošli na primjer za jedan sat, 1142 02:03:36,620 --> 02:03:40,215 Zemlja u ovom trenutku nastavlja rotirati. 1143 02:03:41,060 --> 02:03:42,413 Što se tada događa? 1144 02:03:42,980 --> 02:03:45,050 Objekt će sletjeti negdje u svemiru. 1145 02:03:46,740 --> 02:03:50,892 Sada vidite prvu pokušaj slanja objekta 1146 02:03:51,300 --> 02:03:53,530 u prošlosti samo na nekoliko sekundi. 1147 02:03:55,660 --> 02:04:00,211 U ovom slučaju, kretanje zemlje tijekom ovog vremenskog intervala može se izračunati. 1148 02:04:00,940 --> 02:04:04,694 Obratite pozornost na mjesto desno od auta. 1149 02:04:05,820 --> 02:04:10,610 Točno 4 sekunde prije ovdje se pojavljuje kretanje jabuke. 1150 02:04:12,660 --> 02:04:15,777 Pomaknuto je na vrijeme. 1151 02:04:25,420 --> 02:04:28,093 Dakle, pojavljuje se prije selidba počinje. 1152 02:04:28,660 --> 02:04:30,378 To je putnik kroz vrijeme. 1153 02:04:31,140 --> 02:04:34,052 Pomiče se 4 sekunde unazad kroz vrijeme 1154 02:04:34,540 --> 02:04:37,373 i vraća se prije eksperiment počinje. 1155 02:04:48,380 --> 02:04:50,769 Impresivno. zar ne? 1156 02:04:52,100 --> 02:04:54,091 Ostalo ću ti pokazati. 1157 02:04:57,460 --> 02:05:00,452 Bilo je samo nekoliko prije tjedana, neposredno prije, 1158 02:05:00,860 --> 02:05:03,215 kako smo čuli Vaše otkriće u Izraelu. 1159 02:05:03,940 --> 02:05:06,408 Prvi pokušaj da se pomaknuti živi organizam. 1160 02:05:07,020 --> 02:05:08,692 I opet 4 minute u prošlost. 1161 02:05:09,260 --> 02:05:11,171 Nažalost štakor ponašao se previše nelagodno, 1162 02:05:11,580 --> 02:05:12,900 a stroj ga je loše skenirao. 1163 02:05:13,100 --> 02:05:14,500 Naš laborant je brzo reagirao. 1164 02:05:14,820 --> 02:05:17,414 Bio je toliko šokiran da je ne započeti eksperiment. 1165 02:05:28,340 --> 02:05:30,456 Kako to može biti? Upravo smo je vidjeli. 1166 02:05:31,500 --> 02:05:35,812 Možda je to vremenski paradoks koja se ovdje očitovala. 1167 02:05:36,460 --> 02:05:38,257 Štakor se pojavio prije pokret je počeo, 1168 02:05:38,660 --> 02:05:40,740 dajući laborantu vrijeme za zaustavljanje eksperimenta. 1169 02:05:41,140 --> 02:05:43,096 Ali budući da smo ipak vidjeli štakora. 1170 02:05:43,460 --> 02:05:47,931 Možda je ovaj eksperiment bio provedeno, ali u drugoj dimenziji. 1171 02:05:50,100 --> 02:05:52,978 Možda ovo objašnjava ogromna količina, 1172 02:05:53,380 --> 02:05:55,814 neobjašnjive pojave na prvi pogled. 1173 02:05:56,260 --> 02:06:00,856 Na primjer, vizije, duhovi, iznenadni nestanak ljudi. 1174 02:06:01,340 --> 02:06:04,377 Odnosno, tvrdite da možete poslati nekoga prije 2000 godina, 1175 02:06:04,740 --> 02:06:05,740 ukloniti Isusa. 1176 02:06:06,100 --> 02:06:08,933 Ne danas ili čak sutra, ali u dogledno vrijeme. 1177 02:06:09,700 --> 02:06:12,897 A ti nemaš ništa učiniti s ovim? 1178 02:06:13,260 --> 02:06:14,693 Što je onda s Den Avrahamom? 1179 02:06:14,940 --> 02:06:16,658 Tko ga je ubio? 1180 02:06:16,940 --> 02:06:18,339 Tko je Den Avraham? 1181 02:06:20,220 --> 02:06:21,335 Yegoshua! 1182 02:06:21,740 --> 02:06:24,140 Zašto si samo otišao? jesam posvuda te tražio. 1183 02:06:27,980 --> 02:06:30,938 Vrijeme je da krenemo. Trailer se pretražuje. 1184 02:06:32,180 --> 02:06:34,136 Što ste pronašli na Zapadnom zidu? 1185 02:06:34,580 --> 02:06:36,457 Rezultati se još obrađuju. 1186 02:06:39,620 --> 02:06:40,848 Pa, idemo. 1187 02:06:47,180 --> 02:06:49,535 Ostavite mi barem telefon. 1188 02:06:50,340 --> 02:06:51,340 Prokletstvo! 1189 02:06:51,500 --> 02:06:54,298 Gospodin Kaun ima izvrsna veza. 1190 02:06:54,660 --> 02:06:56,173 Ili ne vjerujete svojim ljudima? 1191 02:06:58,460 --> 02:06:59,859 Jeste li mu vjerovali? 1192 02:07:00,260 --> 02:07:03,889 ja ne znam iza njega, definitivno nešto ima. 1193 02:07:04,940 --> 02:07:06,976 Možda je samo mislio jesi imao kameru? 1194 02:07:07,340 --> 02:07:09,456 Možeš li mi se posvetiti? Imati jesi li našao nešto? 1195 02:07:09,860 --> 02:07:12,169 Ovdje je. 1196 02:07:14,940 --> 02:07:17,613 Trebamo stručnjaka. 1197 02:07:18,100 --> 02:07:20,170 – Znam jedno. "Kome?" 1198 02:07:20,700 --> 02:07:22,019 Profesor Wilforth. 1199 02:07:22,420 --> 02:07:26,698 Neće ići. Smjestio mi je. ne zaboravi, on je s njima u isto vrijeme. 1200 02:07:27,100 --> 02:07:28,931 Barem nije pokušati te ubiti. 1201 02:07:30,780 --> 02:07:32,293 Zašto si tako siguran? 1202 02:07:33,260 --> 02:07:36,138 Pismo. Christopher je znao za to, zar ne? 1203 02:07:37,580 --> 02:07:40,538 Kaun je bio siguran da ga imaš. 1204 02:07:40,780 --> 02:07:43,169 I Wilfort je radio za Kaunas. 1205 02:07:43,980 --> 02:07:48,929 U ovome ima nešto. Pa, svejedno, Ne mogu smisliti ništa bolje. 1206 02:07:51,180 --> 02:07:52,659 Idemo kod profesora. 1207 02:08:51,340 --> 02:08:55,856 Stefan? Što radiš ovdje? gdje si bio 1208 02:08:56,420 --> 02:08:58,092 Duga je to priča, profesore. 1209 02:08:58,660 --> 02:09:01,697 I prije nego me pitaš za pismo, Kažem vam, nisam ga ukrao. 1210 02:09:04,180 --> 02:09:05,818 Zašto bih ti vjerovao? 1211 02:09:32,020 --> 02:09:34,011 Tko si ti dovraga? 1212 02:09:41,780 --> 02:09:46,774 žao mi je 1213 02:09:49,820 --> 02:09:52,539 Den Avraham je bio dobar dječak. 1214 02:09:53,220 --> 02:09:57,054 A sada? Što hoćeš od mene? 1215 02:09:59,260 --> 02:10:02,297 Odgovorite na nekoliko pitanja. 1216 02:10:02,420 --> 02:10:05,059 John Kaun? – On financira ekspediciju. 1217 02:10:05,500 --> 02:10:06,535 I to je sve? 1218 02:10:06,660 --> 02:10:08,776 Bio sam siguran u ovo do prošlog tjedna. 1219 02:10:09,420 --> 02:10:11,854 Kad ste rekli o putovanje kroz vrijeme, pomislio sam, 1220 02:10:12,140 --> 02:10:13,619 nije ništa više od fantazije. 1221 02:10:13,980 --> 02:10:16,813 Ali bojim se da ću imati da ti se ispričam. 1222 02:10:17,740 --> 02:10:20,334 Je li Kaun govorio o putovanju kroz vrijeme? 1223 02:10:20,740 --> 02:10:22,731 Zašto je htio iskapati točno na ovom mjestu? 1224 02:10:23,180 --> 02:10:24,818 Ovo je vrlo čudna priča. 1225 02:10:25,340 --> 02:10:28,332 Posljednji put iskopavanja izvedene su tridesetih godina. 1226 02:10:29,100 --> 02:10:35,494 Prije dvije godine, jedan od ljudi iz Kaunasa upoznao arheologa iz Cambridgea, 1227 02:10:36,300 --> 02:10:42,091 koji mu je dao nešto što našao je u ovom logoru. 1228 02:11:02,620 --> 02:11:04,656 Jay Ka Interprazis? 1229 02:11:05,100 --> 02:11:07,375 - Jay Ka. - John Kaun. 1230 02:11:08,220 --> 02:11:13,578 Ne zaboravite, u tridesetima nije bilo kemijskih olovaka. 1231 02:11:20,780 --> 02:11:24,773 Znaš li kako mrzim ljude za koga je znanost prava vjera? 1232 02:11:25,540 --> 02:11:27,053 Oni su sposobni za sve. 1233 02:11:27,940 --> 02:11:31,216 Oni provode svoja istraživanja i napraviti otkrića, 1234 02:11:32,180 --> 02:11:34,455 ne obraćajući pažnju do posljedica. 1235 02:11:35,180 --> 02:11:38,889 Podižu kamen, ne razmišljajući o tome kakvu će dolinu lavina srušiti. 1236 02:11:40,860 --> 02:11:46,253 Što ako je Isus stvarno živio i snimljen je tom kamerom? 1237 02:11:46,780 --> 02:11:48,657 A što ako ga uopće nije bilo? 1238 02:11:49,020 --> 02:11:52,057 Pomislite, kakav kaos može izazvati ovo otkriće? 1239 02:11:52,740 --> 02:11:54,810 Što će biti s deset zapovijedi? 1240 02:11:55,140 --> 02:11:58,576 Hoće li ubojstva procvjetati? Jeste li na to mislili, g. Kaun? 1241 02:11:59,620 --> 02:12:02,054 I ne govorim o smrt jednog ili desetak ljudi. 1242 02:12:03,260 --> 02:12:10,052 Govorim o sudbini cijelog čovječanstva. Ova ploča je opasno oružje. 1243 02:12:14,660 --> 02:12:17,936 Treba li ovo oružje doći u tvoje ruke? 1244 02:12:19,460 --> 02:12:22,532 Imate li moral čistoća za ovo? 1245 02:12:22,940 --> 02:12:24,055 Vjera? 1246 02:12:27,700 --> 02:12:29,611 Oboje znamo da nemamo. 1247 02:12:31,420 --> 02:12:35,652 Dakle, nemate pravo na to objaviti ovaj zapis. 1248 02:12:36,140 --> 02:12:39,849 I morat ću te ubiti, tog tebe ne bi podlegao iskušenju. 1249 02:12:40,300 --> 02:12:41,335 Amen. 1250 02:12:41,940 --> 02:12:43,373 Sada sam ja na redu. 1251 02:12:45,340 --> 02:12:48,138 Da se razotkrije najveći misterij čovječanstva, 1252 02:12:49,580 --> 02:12:52,140 kretanje u vremenu i prostoru, 1253 02:12:52,660 --> 02:12:56,539 Treba mi puno više novca nego što imam. 1254 02:12:57,340 --> 02:12:59,490 A imam ih puno. 1255 02:12:59,820 --> 02:13:01,970 Stoga, imam ponuda za vas. 1256 02:13:02,740 --> 02:13:06,369 Prodat ću ti ovaj film. Crkva, Vatikan, da bilo kome. 1257 02:13:07,620 --> 02:13:11,135 Bojim se da nisi u a pozicija za pregovaranje, g. Kaun. 1258 02:13:17,020 --> 02:13:19,295 Što ako te sad ubijem? 1259 02:13:20,260 --> 02:13:24,333 Tada ovaj film neće biti uklonjen i sve će ostati kako jest? 1260 02:13:32,060 --> 02:13:34,096 Ali ovaj unos već postoji. 1261 02:13:35,900 --> 02:13:38,653 A to znači da me nećeš ubiti. 1262 02:13:39,380 --> 02:13:41,689 Zato nemojmo se zavaravati. 1263 02:13:42,700 --> 02:13:45,373 Oboje znamo da mi želim dobiti ovo... 1264 02:13:46,180 --> 02:13:48,330 Kao što ste rekli? Oružje? 1265 02:13:55,780 --> 02:13:58,374 Zato smo ovdje. 1266 02:14:02,300 --> 02:14:05,451 I kao uvijek, ne na vrijeme. 1267 02:14:05,700 --> 02:14:06,700 Što je to? 1268 02:14:06,820 --> 02:14:10,699 Podaci dobiveni sondiranjem. Ali mi to radimo ne razumijem ništa o ovome. 1269 02:14:11,340 --> 02:14:15,253 Ovo je na dubini četvrte razine. 1270 02:14:15,620 --> 02:14:16,894 Koliko ima metara? 1271 02:14:17,300 --> 02:14:19,291 Na istočnoj strani - 15. 1272 02:14:19,700 --> 02:14:21,452 Trebao bi biti ovdje. 1273 02:14:23,980 --> 02:14:26,016 Mislite li da je kamera upravo ovdje? 1274 02:14:26,860 --> 02:14:28,976 Možete li to uzeti u obzir na ovom dijagramu? 1275 02:14:29,420 --> 02:14:32,014 Vidjeti je bilo bi moguće ako je ležala 1276 02:14:32,300 --> 02:14:33,619 u velikoj metalnoj kutiji. 1277 02:14:34,620 --> 02:14:36,975 Tada bi preživio 200 godina. 1278 02:14:39,220 --> 02:14:40,573 Što je to? 1279 02:14:40,940 --> 02:14:45,934 Tunel. Ovo je dio starog jeruzalemski kanalizacijski sustav. 1280 02:14:46,420 --> 02:14:48,331 Tamo pod starim gradom ima mnogo takvih tunela. 1281 02:14:48,780 --> 02:14:50,736 Izgledaju poput ogromnog labirinta. 1282 02:14:51,660 --> 02:14:54,777 Samo je slučajnost da ovo tunel vodi do skrovišta? 1283 02:14:55,340 --> 02:14:58,730 Čudno, ali to je slučaj. 1284 02:14:59,660 --> 02:15:01,651 Nažalost samo ja ima jednu kartu... 1285 02:15:04,980 --> 02:15:12,980 koji prikazuje dio stari sustav tunela. 1286 02:15:14,060 --> 02:15:17,848 I nije nužno onaj koji nam treba. 1287 02:15:21,260 --> 02:15:23,330 Zna li netko od vas roniti? 1288 02:15:23,860 --> 02:15:24,860 za što 1289 02:15:25,100 --> 02:15:28,012 Većina tunela sada su poplavljeni. 1290 02:15:28,380 --> 02:15:29,654 I ovaj među njima. 1291 02:15:30,140 --> 02:15:33,257 Ne znam mogu li. Jednom Išao sam na satove ronjenja,.. 1292 02:15:33,620 --> 02:15:34,894 Ali bilo je... 1293 02:15:35,620 --> 02:15:36,848 Što je bilo? 1294 02:15:48,140 --> 02:15:49,892 Vjerojatno neka vrsta životinje. 1295 02:15:50,340 --> 02:15:51,455 Može biti. 1296 02:15:53,500 --> 02:15:57,573 Dobro. Naći ćemo se sutra u uglu Ben Guriona i Glorije Meir. 1297 02:15:59,260 --> 02:16:02,969 Dobit ćete boce s kisikom. I donijet ću karte. 1298 02:16:16,180 --> 02:16:17,533 Profesor Wilforth. 1299 02:16:17,940 --> 02:16:18,940 Što radiš ovdje? 1300 02:16:19,460 --> 02:16:24,056 Pronašli smo nešto neobično, a ja odlučio vam ga odmah pokazati. 1301 02:16:24,740 --> 02:16:26,139 Ako je ovo još jedna glupost... 1302 02:16:27,540 --> 02:16:31,499 Ne, profesore. sigurna sam zanimat će vas. 1303 02:16:33,660 --> 02:16:35,059 Donijeli ste ovo ovamo? 1304 02:16:35,460 --> 02:16:36,460 Samo dio. 1305 02:17:33,060 --> 02:17:34,971 A gdje je profesor Wilfort? 1306 02:17:35,300 --> 02:17:38,212 Nije mogao doći. Ali ja znam sve. 1307 02:17:38,580 --> 02:17:41,333 Kaun je došao u logor iza dijagrama. 1308 02:17:43,020 --> 02:17:44,976 Dakle, i Kaun ima dijagram? 1309 02:17:45,700 --> 02:17:47,981 Čini se da je namjeravao prenesite ga na računalo. 1310 02:17:48,060 --> 02:17:50,335 Ali Wilfort će ga zaustaviti. Jeste li dobili kisik? 1311 02:17:51,020 --> 02:17:52,100 Sve je spremno za nas. 1312 02:17:52,500 --> 02:17:54,456 Onda samo naprijed. slijedi me 1313 02:17:54,980 --> 02:17:56,811 Znam kamo možeš ići dolje u ovom tunelu. 1314 02:18:18,500 --> 02:18:20,855 Glavno je da ne skrenuti u bočni tunel. 1315 02:18:22,460 --> 02:18:24,576 Uvijek se krećite glavna stvar. 1316 02:18:25,980 --> 02:18:29,939 Neće biti lako. Kisik je dovoljan za 45 minuta, 1317 02:18:30,260 --> 02:18:31,454 ako polako dišete. 1318 02:18:31,980 --> 02:18:35,370 Ako ste neiskusni, to je samo 30 minuta. 1319 02:18:36,100 --> 02:18:38,978 Dakle, u najmanju ruku greška, mrtav si. 1320 02:18:44,620 --> 02:18:46,929 Zdravo. zvala sam te danas o bunaru. 1321 02:18:55,660 --> 02:18:57,218 – Uđite. - Hvala. 1322 02:19:11,420 --> 02:19:12,694 Evo ga. 1323 02:19:15,100 --> 02:19:16,658 pomozi mi 1324 02:19:27,540 --> 02:19:30,532 Zašto je pokriven? – Zbog štakora. 1325 02:19:34,700 --> 02:19:37,612 - Dobro ronjenje. - Hvala. 1326 02:19:39,700 --> 02:19:41,258 A Allah će te zaštititi. 1327 02:19:44,340 --> 02:19:49,698 U glavnom tunelu skreneš na istok, proći ćete 200 metara naprijed. 1328 02:19:52,340 --> 02:19:57,539 Tunel se ovdje isključuje i završava točno kod Zida plača. 1329 02:19:58,420 --> 02:20:00,490 Pokušajte ne ulaziti bočni tunel. 1330 02:20:01,020 --> 02:20:04,649 Vratite se čim dođe kisik ostaje točno jedna polovica. 1331 02:20:05,180 --> 02:20:06,977 Kako da znam koji kamen za gledanje? 1332 02:20:07,860 --> 02:20:10,135 Možda putnik nekako ga je obilježio. 1333 02:20:10,500 --> 02:20:12,695 Možda sam naškrabao neku poruku. 1334 02:20:15,620 --> 02:20:16,689 Dobro. 1335 02:20:59,740 --> 02:21:02,174 Sretno. Budite oprezni. 1336 02:21:20,460 --> 02:21:24,055 ne brini S njim bit će sve u redu. 1337 02:21:56,020 --> 02:21:57,248 Što je to? 1338 02:22:00,020 --> 02:22:01,339 Pa smrad. 1339 02:22:06,340 --> 02:22:07,534 U redu. 1340 02:22:38,180 --> 02:22:39,408 Moram ići na WC. 1341 02:24:47,740 --> 02:24:52,336 Gdje je ovaj idiot? to je vrijeme da se vrati. 1342 02:25:24,500 --> 02:25:25,933 Pakao! 1343 02:25:33,220 --> 02:25:34,699 Ne može biti! 1344 02:25:35,540 --> 02:25:38,259 Netko je već bio ovdje. 1345 02:25:39,660 --> 02:25:41,651 Kako se ovo moglo dogoditi?! 1346 02:25:46,540 --> 02:25:48,895 Još 10 minuta. 1347 02:26:05,740 --> 02:26:08,937 Ovdje se lako izgubiti. Što ako se ne vrati? 1348 02:26:09,580 --> 02:26:11,536 Nema šanse. 1349 02:26:11,940 --> 02:26:14,408 Duljina nekih tunela doseže 40 kilometara. 1350 02:26:17,260 --> 02:26:19,455 predomislio sam se. 1351 02:26:19,740 --> 02:26:21,651 Baci ga. 1352 02:26:22,220 --> 02:26:24,609 Eto, brzo. 1353 02:26:54,180 --> 02:26:56,136 Ostani gdje jesi. 1354 02:27:01,340 --> 02:27:02,932 Nije uspio. 1355 02:27:46,660 --> 02:27:49,777 Još pet minuta. Sad ili nikad. 1356 02:27:50,180 --> 02:27:51,215 Moramo pozvati pomoć. 1357 02:27:51,780 --> 02:27:54,214 Čak i ako ovo učinimo, prekasno je. 1358 02:28:04,900 --> 02:28:06,970 U redu, idemo gore. 1359 02:28:10,580 --> 02:28:13,014 Vrijeme je da krenemo. Zatvori bunar. 1360 02:28:13,380 --> 02:28:15,177 Ne možemo otići. Što ako se vrati? 1361 02:28:18,580 --> 02:28:21,014 rekao sam. 1362 02:28:21,580 --> 02:28:25,573 Vrijeme je da krenemo. Pogotovo tvoj prijatelj treba pomoć. 1363 02:29:22,140 --> 02:29:23,778 Opet ova plima. 1364 02:30:45,780 --> 02:30:47,054 hajde 1365 02:30:48,060 --> 02:30:49,812 Što ćemo s njima? 1366 02:30:50,220 --> 02:30:51,380 Odvest ćemo ga u pustinju. 1367 02:30:51,500 --> 02:30:53,058 I onaj iz kamiona također. 1368 02:30:53,420 --> 02:30:54,694 Dobro. 1369 02:30:59,140 --> 02:31:02,416 Što je bilo? spavaš li 1370 02:31:06,340 --> 02:31:08,854 "Mislili smo da si se utopio." – To sam i mislio. 1371 02:31:10,580 --> 02:31:11,899 Pakao! 1372 02:31:21,380 --> 02:31:22,449 Što s njim? 1373 02:31:22,820 --> 02:31:26,608 Roland ga je upucao. Mislim da su se pluća probila. 1374 02:31:30,620 --> 02:31:31,655 Pakao! 1375 02:31:32,660 --> 02:31:35,094 Gdje je najbliža bolnica? 1376 02:31:41,380 --> 02:31:42,654 Ima li koga ovdje? 1377 02:31:46,540 --> 02:31:48,610 Naći ću nekoga. 1378 02:31:53,900 --> 02:31:57,210 izdrži. Sharon je otišla po pomoć. 1379 02:32:00,660 --> 02:32:03,015 ne mogu disati 1380 02:32:04,220 --> 02:32:06,336 Gospodar. Doktor već dolazi. 1381 02:32:06,660 --> 02:32:07,854 Gdje si dovraga? 1382 02:32:13,860 --> 02:32:16,215 Čuvaj je. 1383 02:32:59,340 --> 02:33:00,898 O moj Bože. 1384 02:34:14,780 --> 02:34:17,135 Čuvaj se, Yehoshua. 1385 02:34:59,180 --> 02:35:01,774 Ne govori ništa. 1386 02:35:02,820 --> 02:35:05,209 ja znam Kako doživljavate. 1387 02:35:09,620 --> 02:35:11,736 Da. Ali ne možeš biti ovdje. 1388 02:35:12,540 --> 02:35:14,531 Ovdje ste u opasnosti. 1389 02:35:16,340 --> 02:35:19,298 Yegoshuina smrt rečeno je u vijestima. 1390 02:35:20,100 --> 02:35:22,898 Po imenu mogu saznati. Gdje je živio. 1391 02:35:25,060 --> 02:35:27,620 Ne želim više bježati. 1392 02:35:29,420 --> 02:35:31,456 ne mogu 1393 02:35:32,260 --> 02:35:34,728 Ne mogu te ostaviti ovdje. 1394 02:35:36,140 --> 02:35:38,051 Yegoshua bi bio protiv toga. 1395 02:35:39,780 --> 02:35:42,977 Zar stvarno mislite da oni hoće li nas i dalje pratiti? 1396 02:35:43,540 --> 02:35:44,973 Siguran sam u to. 1397 02:35:45,140 --> 02:35:48,815 Oni misle da ja ipak pronašao kameru, 1398 02:35:49,460 --> 02:35:52,850 i gdje god da odem oni će vidjeti temeljni motivi u svemu. 1399 02:35:53,620 --> 02:35:55,019 Slušati. 1400 02:36:02,220 --> 02:36:09,012 Znam što se strašno dogodilo. Ali tvoja smrt neće vratiti Yahshuu. 1401 02:36:11,780 --> 02:36:15,409 Ta kamera može biti najveća otkriće koje je napravio čovjek. 1402 02:36:16,020 --> 02:36:20,457 Oni će doći za nama svejedno i svejedno pronaći. 1403 02:36:25,220 --> 02:36:28,530 Nemamo šanse. 1404 02:36:28,860 --> 02:36:33,376 Iskreno, sumnjam u to uopće su postojali. 1405 02:36:37,420 --> 02:36:40,492 Puno sam razmišljao o što sam vidio ispod. 1406 02:36:41,580 --> 02:36:43,093 Tunel koji vodi do komore, 1407 02:36:43,540 --> 02:36:46,100 nije dio stari kanalizacijski sustav. 1408 02:36:48,020 --> 02:36:50,454 Ali on nije tu slučajno. 1409 02:36:50,860 --> 02:36:52,418 kako to misliš 1410 02:36:52,740 --> 02:36:57,416 Netko ga je posebno izgradio. I kamera je njegova. 1411 02:36:58,220 --> 02:36:59,892 Pa što da radimo? 1412 02:37:00,900 --> 02:37:03,255 Potrebno je saznati koji su izgradili ovaj tunel. 1413 02:37:06,500 --> 02:37:09,060 Jednostavno ste nepotopivi. 1414 02:37:16,140 --> 02:37:20,292 Tako je Yehoshua rekao o tebi kad si sišao niz tunel. 1415 02:37:26,660 --> 02:37:29,891 oprosti Ali sada jesam ne idem s tobom. 1416 02:37:32,580 --> 02:37:34,411 Ja ću ostati ovdje. 1417 02:37:36,660 --> 02:37:40,892 Znaš gdje me možeš naći. Stoga se vratite bilo kada. 1418 02:37:41,900 --> 02:37:43,458 Dobro. 1419 02:37:48,580 --> 02:37:50,411 Pakao! Ovdje brže. 1420 02:37:50,660 --> 02:37:51,660 Što se dogodilo? 1421 02:37:52,260 --> 02:37:54,774 Ovdje su. u a minutu će biti ovdje. 1422 02:37:55,340 --> 02:37:57,729 Kako ćemo izaći odavde? Postoji li požarni izlaz? 1423 02:37:58,060 --> 02:37:59,254 Ne, ovaj je jedini. 1424 02:37:59,580 --> 02:38:01,571 "Gdje je Yehoshuino oružje?" U zahodu. 1425 02:38:05,540 --> 02:38:07,451 Možda mogu pronaći nešto ovdje. 1426 02:39:03,700 --> 02:39:05,019 Pakao. 1427 02:39:08,700 --> 02:39:12,170 Nemamo vremena za ovo. hajde 1428 02:39:21,980 --> 02:39:29,773 Land-Rover boje pijeska sa registarske oznake 4150816. 1429 02:39:30,180 --> 02:39:32,296 Auto je registriran u ime Sharon Daran. 1430 02:39:32,740 --> 02:39:34,856 Odmah ću obavijestiti policiju, 1431 02:39:35,260 --> 02:39:36,860 a ti tražiš da provjerim nekoliko mobitela 1432 02:39:37,060 --> 02:39:38,493 s talijanskim brojevima. 1433 02:39:57,700 --> 02:40:00,260 Ovdje ćemo biti sigurni nekoliko sati. 1434 02:40:01,940 --> 02:40:03,089 Nadaj se. 1435 02:40:25,500 --> 02:40:27,411 Sprovod sutra. 1436 02:40:28,700 --> 02:40:30,099 Da. 1437 02:40:33,460 --> 02:40:38,659 Žao mi je što ti ovo moram reći, ali još uvijek ne možete ići. 1438 02:40:41,540 --> 02:40:42,973 I dalje... 1439 02:40:52,060 --> 02:40:53,573 Vrlo je opasno. 1440 02:41:01,220 --> 02:41:03,176 Jako te je volio. 1441 02:41:12,700 --> 02:41:14,452 Zagrli me. 1442 02:41:24,340 --> 02:41:26,171 Samo zagrljaj. 1443 02:41:29,180 --> 02:41:30,579 Dobro. 1444 02:42:07,900 --> 02:42:10,334 Zašto si tako siguran da možemo saznati ovdje, 1445 02:42:10,780 --> 02:42:12,099 tko je napravio tonelel? 1446 02:42:13,060 --> 02:42:14,812 Wilfort je došao ovamo zbog karata. 1447 02:42:15,700 --> 02:42:18,498 Možda se knjižničarka sjetila točno tamo gdje je gledao. 1448 02:42:19,060 --> 02:42:21,420 Wilfort je tražio plan, a ne ime graditelja. 1449 02:42:21,900 --> 02:42:25,859 I onda tko god je gradio taj tunel. To je učinjeno u tajnosti. 1450 02:42:28,260 --> 02:42:30,820 - Evo ga. - Što? 1451 02:42:31,100 --> 02:42:32,499 Zašto graditi tunel? 1452 02:42:32,740 --> 02:42:35,174 To ne bi privuklo bilo čija pozornost. 1453 02:42:35,620 --> 02:42:36,894 Da. Ali zašto? 1454 02:42:37,300 --> 02:42:38,940 I činjenica da ti tamo treba početi, 1455 02:42:39,100 --> 02:42:41,020 gdje će vas rad privući najmanje pažnje. 1456 02:42:42,220 --> 02:42:44,450 Dakle, moramo saznati. To je bilo tada, 1457 02:42:44,820 --> 02:42:45,969 kada je ovaj tunel izgrađen. 1458 02:42:46,140 --> 02:42:47,459 Da. 1459 02:42:56,820 --> 02:42:58,936 Mislim da je gledao ovdje. 1460 02:42:59,340 --> 02:43:00,340 Hvala. 1461 02:43:12,140 --> 02:43:14,893 Otprilike ovdje počinje. 1462 02:43:16,260 --> 02:43:18,455 Zanimljivo je da evo to je bilo prije 500 godina. 1463 02:43:20,300 --> 02:43:23,975 Crkva armenske dijaspore. Simeonov red. 1464 02:43:25,140 --> 02:43:26,971 Pokušat ću pronaći nešto. 1465 02:43:27,340 --> 02:43:28,340 Dobro. 1466 02:43:41,300 --> 02:43:44,019 "Mislim da sam nešto našao." reci mi 1467 02:43:44,300 --> 02:43:47,212 Mnogi od armenskih redovnika težiti Palestini, 1468 02:43:47,660 --> 02:43:49,252 crta jedna legenda. 1469 02:43:49,740 --> 02:43:50,740 Kakva legenda? 1470 02:43:51,100 --> 02:43:52,897 O čovjeku iz Bessara. 1471 02:43:53,060 --> 02:43:55,210 Bessar je original naziv mjesta, 1472 02:43:55,500 --> 02:43:56,728 gdje je sada naš logor. 1473 02:43:57,100 --> 02:43:58,533 ja znam Nastavi. 1474 02:43:58,980 --> 02:44:04,008 Čovjek iz Bessara donio je ogledalo mjesto gdje je govorio Isus Krist. 1475 02:44:04,460 --> 02:44:06,769 A kad lice Isusovo ogledao se u ogledalu, 1476 02:44:07,380 --> 02:44:11,373 toliko mu se svidjelo da ogledalo nije htio pokazati ništa drugo, 1477 02:44:11,700 --> 02:44:12,700 osim Spasitelja. 1478 02:44:13,060 --> 02:44:17,133 Da zaštitim to ogledalo od neprijatelja, sakrio ga je na skrovito mjesto, 1479 02:44:17,620 --> 02:44:20,532 da bi potomci mogli vidjeti Isusa. 1480 02:44:22,820 --> 02:44:24,538 Dakle, ovo je ogledalo i tu je kamera. 1481 02:44:24,900 --> 02:44:27,494 Točno. Vjerojatno su ga našli. 1482 02:44:27,940 --> 02:44:30,135 Prestigli su nas 500 godina. 1483 02:44:30,900 --> 02:44:33,095 Potrebno je pronaći tamo gdje su ga sakrili. 1484 02:44:33,940 --> 02:44:35,532 Čekati. 1485 02:44:42,540 --> 02:44:46,499 Ovdje. „Ovo je staro samostan u Negevu." 1486 02:44:49,980 --> 02:44:52,574 Osnovao ju je armenski redovnici, 1487 02:44:52,980 --> 02:44:56,256 koji su izgubili svoje crkva u Jeruzalemu. 1488 02:44:57,140 --> 02:45:00,132 Kažu. To postoji pohranio neku svetu relikviju. 1489 02:45:27,140 --> 02:45:28,140 Sharon! 1490 02:45:28,300 --> 02:45:30,609 Što? Što se dogodilo? 1491 02:45:30,980 --> 02:45:32,538 Prije nego sve završi... 1492 02:45:34,100 --> 02:45:35,100 Da? 1493 02:45:43,180 --> 02:45:45,569 Nije bitno. Naprijed. 1494 02:45:46,980 --> 02:45:48,095 Naprijed. 1495 02:46:04,460 --> 02:46:07,930 Mislite li da netko živi ovdje? Ovdje je prilično pusto. 1496 02:46:08,340 --> 02:46:10,695 Ili tko hoće sve izgledati točno tako. 1497 02:46:36,980 --> 02:46:38,129 Gospodar! 1498 02:47:15,740 --> 02:47:17,332 Krv još nije presušila. 1499 02:48:12,460 --> 02:48:14,212 Gospode, tko bi to mogao učiniti? 1500 02:48:14,540 --> 02:48:15,814 Mislim da pretpostavljam. 1501 02:48:16,140 --> 02:48:17,140 Luciane? 1502 02:48:18,340 --> 02:48:19,489 Da. 1503 02:48:21,860 --> 02:48:23,179 Idemo odavde. 1504 02:48:23,420 --> 02:48:25,980 Ne. Moramo pronaći kameru. 1505 02:48:27,340 --> 02:48:30,332 Ali već su je uzeli. Bili smo ispred nas. 1506 02:48:32,500 --> 02:48:34,775 Možda su još uvijek ovdje. 1507 02:48:45,740 --> 02:48:47,332 Ne mrdaj! 1508 02:48:49,860 --> 02:48:50,895 jesi dobro 1509 02:48:51,340 --> 02:48:53,729 Da. već počinjem da se naviknem. 1510 02:48:56,140 --> 02:48:59,894 Mi nemamo ništa s ovim. Tko je to napravio? 1511 02:49:04,620 --> 02:49:05,973 Što je rekao? 1512 02:49:06,820 --> 02:49:09,618 Govori dijalektom. Nešto o vragu. 1513 02:49:19,740 --> 02:49:21,935 Bio si u pravu. To je učinio Lucijan. 1514 02:49:36,460 --> 02:49:37,893 Što? 1515 02:49:43,740 --> 02:49:45,731 Zove nas sa sobom. 1516 02:49:51,260 --> 02:49:53,251 Pitam se kako on uspio preživjeti. 1517 02:49:53,700 --> 02:49:56,851 Ni najmanje ideje. Možda on sakrio, ili ga nisu primijetili. 1518 02:50:08,300 --> 02:50:12,657 Čekati. Što je dolje? 1519 02:50:23,980 --> 02:50:28,098 Rekao je nešto poput Njegovog pokazati svakih sto godina. 1520 02:51:40,820 --> 02:51:44,654 Želi vam ga dati, jer više ga ne može čuvati. 1521 02:51:48,060 --> 02:51:49,413 može? 1522 02:51:57,900 --> 02:51:59,856 Provjerit ću radi li. 1523 02:52:12,980 --> 02:52:15,210 Potrebno je spojiti to na računalo. 1524 02:52:16,700 --> 02:52:19,089 Nadam se da će sjećanje ostati netaknuto. 1525 02:53:03,620 --> 02:53:05,292 Moramo otići odavde. 1526 02:53:16,300 --> 02:53:18,211 Brže! Uđite! 1527 02:53:28,540 --> 02:53:30,417 uđi. 1528 02:53:34,220 --> 02:53:35,369 Redovnik? 1529 02:53:35,660 --> 02:53:37,013 Već mu ne možete pomoći. 1530 02:53:37,420 --> 02:53:40,571 Ne idi tamo. Trebamo pokušati otići odavde. 1531 02:53:40,780 --> 02:53:42,133 hajde 1532 02:53:53,060 --> 02:53:55,255 Pokušajmo. 1533 02:54:15,060 --> 02:54:16,334 Nazad. 1534 02:54:23,580 --> 02:54:25,810 Brže, brzo će se vratiti. 1535 02:54:26,140 --> 02:54:27,209 Daj mi ključeve. 1536 02:54:27,540 --> 02:54:28,540 Mogu voziti. 1537 02:54:28,780 --> 02:54:30,293 Samo ja ne znam pucati. 1538 02:54:36,980 --> 02:54:39,574 Već su u autu. Brže. 1539 02:54:48,820 --> 02:54:50,572 Ne možemo im pobjeći autom. 1540 02:54:51,020 --> 02:54:52,499 Možda će nas patrola zaustaviti. 1541 02:54:56,700 --> 02:54:59,453 Drži se za njega. Pokušajmo ih zaustaviti. 1542 02:55:04,420 --> 02:55:05,933 Ciljajte u vozača. 1543 02:55:07,940 --> 02:55:09,532 Stefane! 1544 02:55:11,780 --> 02:55:13,691 Pakao. Drži se čvrsto. 1545 02:55:24,700 --> 02:55:25,928 Pucati. 1546 02:55:30,060 --> 02:55:31,060 Ispod. 1547 02:55:33,460 --> 02:55:34,813 Ispod. 1548 02:55:48,420 --> 02:55:49,819 Stefane! 1549 02:56:04,780 --> 02:56:06,054 Jeste li bili ranjeni? 1550 02:56:06,420 --> 02:56:07,978 Ne. Pratite cestu. 1551 02:56:10,780 --> 02:56:12,611 Zaustavi ovaj prokleti auto. 1552 02:56:13,060 --> 02:56:14,095 Pokušavam. 1553 02:56:15,060 --> 02:56:16,812 Stroj se pregrijao. kamo idemo 1554 02:56:17,220 --> 02:56:19,336 U Jeruzalem. Mislim da je tamo. 1555 02:56:19,660 --> 02:56:21,252 I pokušat ću zadržati njih na daljinu. 1556 02:56:55,580 --> 02:56:57,138 Pakao. izdrži. 1557 02:56:59,100 --> 02:57:00,580 Moramo hitno letjeti u bolnicu. 1558 02:57:01,500 --> 02:57:06,016 Morao si ih zaustaviti. Zato vježbajte svoj novac. 1559 02:57:55,580 --> 02:57:57,810 Dovraga, ne želim umrijeti. 1560 02:57:58,180 --> 02:57:59,329 Nećeš umrijeti. 1561 02:58:00,580 --> 02:58:03,731 ne laži mi Nalazimo se usred pustinje. 1562 02:58:06,900 --> 02:58:08,856 Ovdje. "Bolje popij malo vode." 1563 02:58:18,660 --> 02:58:20,616 Obećaj da nećeš stati. 1564 02:58:21,660 --> 02:58:23,696 Obećaj da hoćeš boriti se do kraja. 1565 02:58:24,580 --> 02:58:26,616 Inače je sve bilo uzalud. 1566 02:58:27,100 --> 02:58:30,775 I smrt Egoshua, i smrt Dene. 1567 02:58:31,100 --> 02:58:32,328 Sam si to rekao. 1568 02:58:32,580 --> 02:58:33,854 Zatim. htio sam ti reći... 1569 02:58:34,220 --> 02:58:36,859 ja znam I ja tebe volim. 1570 02:58:41,860 --> 02:58:44,010 Poljubi me molim te. 1571 02:59:50,900 --> 02:59:54,529 Još uvijek želiš vidjeti što imaš toliko se dugo trudio? 1572 03:00:01,420 --> 03:00:03,854 Ustanite vrlo polako. 1573 03:00:05,700 --> 03:00:09,090 Možda će vas to umiriti 1574 03:00:10,660 --> 03:00:12,332 i olakšat će vam kraj. 1575 03:00:12,780 --> 03:00:14,293 Bogu treba biti zahvalan, 1576 03:00:14,660 --> 03:00:19,688 da je bio jedan od rijetkih svjedoci ovog događaja. 1577 03:00:23,540 --> 03:00:25,019 Bogu? 1578 03:00:28,260 --> 03:00:30,330 To ću ti reći. 1579 03:00:32,260 --> 03:00:39,848 Ako Bog doista jest, onda jest nije briga za svinju poput tebe. 1580 03:00:41,100 --> 03:00:43,375 Kako želite, g. Vogt. 1581 03:01:20,420 --> 03:01:22,456 Kripta. 1582 03:01:37,580 --> 03:01:41,698 To je on. Upravo tako. 1583 03:01:52,300 --> 03:01:54,370 Čini mi se da ću poludjeti. 1584 03:02:37,540 --> 03:02:39,656 Što? Ja ništa ne razumijem. 1585 03:02:43,060 --> 03:02:48,214 Vas?! Jeste li putnik kroz vrijeme? 1586 03:02:54,940 --> 03:02:56,373 A tko je ovo? 1587 03:02:59,980 --> 03:03:01,299 Učini nešto! 1588 03:03:06,980 --> 03:03:10,734 Ovo je izraelska vojska. nemoćan sam. 1589 03:03:37,780 --> 03:03:39,657 Sharon! Sharon! 1590 03:03:48,420 --> 03:03:51,730 Ona je živa. Ona mora preživjeti! 1591 03:03:55,060 --> 03:03:56,573 Ostani ovdje. 1592 03:04:37,220 --> 03:04:38,940 Još uvijek je živa. Ima li ovdje liječnika? 1593 03:04:46,420 --> 03:04:47,773 Žao mi je, ali ona je mrtva. 1594 03:04:49,180 --> 03:04:51,455 Ne, nije mogla umrijeti. 1595 03:04:51,780 --> 03:04:54,010 Još uvijek je živa. Živ. 1596 03:04:54,340 --> 03:04:55,534 Učini nešto! 1597 03:05:15,180 --> 03:05:17,330 Ona je živa. Vidio sam je u filmu. 1598 03:05:17,860 --> 03:05:20,852 Gdje je snimka? "Uništeno je." 1599 03:05:22,340 --> 03:05:23,932 Jeste li je vidjeli? 1600 03:05:24,460 --> 03:05:25,460 Što vidite? 1601 03:05:25,740 --> 03:05:28,891 Tamo je bila. sa mnom. Zajedno smo putovali. 1602 03:05:30,620 --> 03:05:32,178 Pomozite joj. tražim od tebe. 1603 03:05:32,540 --> 03:05:33,540 Što si rekao? 1604 03:05:35,060 --> 03:05:38,211 Potrebna je transfuzija krvi. Pripremite uređaj za EKG. 1605 03:05:39,700 --> 03:05:42,089 Moramo ići s njom na putovanje kroz vrijeme. 1606 03:05:45,820 --> 03:05:47,651 Brže. 1607 03:07:12,020 --> 03:07:15,296 Čudno na dodir svoj vlastiti kostur. 1608 03:07:16,260 --> 03:07:20,378 Vjerujete li da osoba u film je stvarno bio Isus Krist? 1609 03:07:22,660 --> 03:07:25,413 Ranije bih to rekao sve su ovo besmislice. 1610 03:07:26,020 --> 03:07:27,294 ali sada... 1611 03:07:44,620 --> 03:07:46,292 "Ovdje." 1612 03:07:46,820 --> 03:07:49,618 Moramo ostati u kontaktu, g. Vogt. 1613 03:07:52,260 --> 03:07:54,376 znate. što sam ja stalno se pitam? 1614 03:07:55,540 --> 03:07:58,657 A što ako odlučimo da se ne vraćam u prošlost. 1615 03:07:59,100 --> 03:08:01,011 Nitko nas ne može prisiliti. 1616 03:08:02,020 --> 03:08:03,931 Što se događa ako odbijete? 1617 03:08:05,300 --> 03:08:07,370 ja ne znam 1618 03:08:07,860 --> 03:08:09,578 Jedno znam sigurno. 1619 03:08:12,060 --> 03:08:13,857 Ti ćeš to učiniti. 1620 03:08:14,220 --> 03:08:18,099 Ti to učini, inače tamo ne bi bio ovaj kostur.